Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Всі пішли і ніхто більше не повернувся (За мотивами вірша А. Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Всі пішли і ніхто більше не повернувся (За мотивами вірша А. Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Всі пішли і ніхто більше не повернувся (За мотивами вірша А. Ахматової)

Радченко :: Всі пішли і ніхто більше не повернувся (За мотивами вірша А. Ахматової)
Все ушли, и никто не вернулся 

Все ушли, и никто не вернулся,
Только, верный обету любви,
Мой последний, лишь ты оглянулся,
Чтоб увидеть все небо в крови.
Дом был проклят, и проклято дело,
Тщетно песня звенела нежней,
И глаза я поднять не посмела
Перед страшной судьбою своей.
Осквернили пречистое слово,
Растоптали священный глагол,
Чтоб с сиделками тридцать седьмого
Мыла я окровавленный пол.
Разлучили с единственным сыном,
В казематах пытали друзей,
Окружили невидимым тыном
Крепко слаженной слежки своей.
Наградили меня немотою,
На весь мир окаянно кляня,
Окормили меня клеветою,
Опоили отравой меня.
И, до самого края доведши,
Почему-то оставили там.
Любо мне, городской сумасшедшей,
По предсмертным бродить площадям.

Всі пішли і ніхто більше не повернувся

Всі пішли і ніхто більше не повернувся,
Тільки той, хто коханню обітницю дав.
Мій останній і вірний, лиш ти оглянувся,
Щоб побачити небо кривавих заграв.
Був будинок цей проклятий й прокляте діло, 
Марно пісня бриніла ніжніш, чим завжди.
Перед долею очі піднять не посміла,
Бо жахлива вона в ореолі біди.
Осквернили безжально пречистеє слово,
Розтоптали священні закони Творця,
Щоб тоді, в тридцять сьомому, мили безмовно
Закривавлений діл доглядальниці й я.
Розлучили мене із однісіньким сином,
Катували у камерах друзів моїх.
Оточили навколо невидимим тином
Міцно злагоджених надзираннів своїх.
Нагороджену щедро мене німотою,
Дорікали, як прокляту, на увесь світ.
Обкормили наклепом мене й гіркотою,
Обпоїли отрутою — серце, як лід.
І до самого краю довівши насильно,
Залишили чомусь мене там без сумлінь.
Мені любо і гарно, міській божевільній,
По предсмертним вже площам блукати самій.


ID:  706414
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 13.12.2016 23:14:53
© дата внесення змiн: 13.12.2016 23:31:09
автор: Радченко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (556)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Аяз Амир-ша, 14.12.2016 - 17:40
12 12 give_rose
 
Радченко відповів на коментар Аяз Амир-ша, 14.12.2016 - 18:41
Дякую. 16
 
Віталій Назарук, 14.12.2016 - 11:49
Чудовий переклад. Можливо кращий оригіналу. 12 16 19 22 22 give_rose
 
Радченко відповів на коментар Віталій Назарук, 14.12.2016 - 15:07
Дякую. smile
 
Олекса Удайко, 14.12.2016 - 09:26
Я б всю поезію у світі переклав,
Щоб "Кобзаря" народи світу прочитали,
Та зніс би із лиця вкраїнського анклав,
Де з матами в устах біснуються шакали!
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
 
Радченко відповів на коментар Олекса Удайко, 14.12.2016 - 15:07
12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: