Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Anafree: Leonard Cohen. You want it darker - ВІРШ


Anafree: Leonard Cohen. You want it darker - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




Leonard Cohen. You want it darker

Песня с последнего альбома Леонарда Коэна. В сети в связи с выходом альбома полно спекуляций о том. что Коэн болен и это его последний альбом. Настоящий перевод - перевод заглавной песни. В оригинале в песне звучит слово на иврите - инени - я здесь. В Торе это слово упоминается несколько раз когда Господь призывает сначала Авраама на принесение в жертву своего сына, потом Моисея на испытания. И каждый раз Авраам и Моисей отвечают на призыв - Я здесь. Текст песни представляет нам обращение Леонарда к Богу. Если ты сдал карты – продолжать мне в лом. Если ты мой доктор – сломан я и хром. Если в твоем слава – стыд и срам в моем. Темнее хочешь? Пламя убьём. Стал велик и славен и навеки свят, Был хулим, оболган, за людей распят, Не пришёл на помощь, хоть свечи всё горят. Темнее хочешь? Создатель! Создатель! Я готов. Я здесь. Вот герой любовной драмы, В ней с тех пор всё об одном: Колыбельная страданьям, Парадоксы под судом. Так записано в скрижалях, А не в жалобе с нытьём. Темнее хочешь? Пламя убьём. Они узников в шеренги Затолкали под ружьём Я боролся со злым духом, Оказался он тряпьём. Разрешил ли кто, не знаю, Мне убийство и отъём? Темнее хочешь? Создатель! Создатель! Я готов, я здесь. Стал велик и славен и навеки свят, Был хулим, оболган, за людей распят, Не пришёл на помощь, хоть свечи всё горят. Темнее хочешь? Если ты сдал карты – дай уйти добром. Если ты мой доктор – сломан я и хром. Если в твоем слава – стыд и срам в моем. Темнее хочешь? Пламя убьём. Создатель! Создатель! Создатель! Создатель! Я готов. Я здесь. "You Want It Darker" If you are the dealer, I'm out of the game If you are the healer, it means I'm broken and lame If thine is the glory then mine must be the shame You want it darker We kill the flame Magnified, sanctified, be thy holy name Vilified, crucified, in the human frame A million candles burning for the help that never came You want it darker Hineni, hineni I'm ready, my Lord There's a lover in the story But the story's still the same There's a lullaby for suffering And a paradox to blame But it's written in the scriptures And it's not some idle claim You want it darker We kill the flame They're lining up the prisoners And the guards are taking aim I struggled with some demons They were middle class and tame I didn't know I had permission to murder and to maim You want it darker Hineni, hineni I'm ready, my Lord Magnified, sanctified, be thy holy name Vilified, crucified, in the human frame A million candles burning for the love that never came You want it darker We kill the flame If you are the dealer, let me out of the game If you are the healer, I'm broken and lame If thine is the glory, mine must be the shame You want it darker Hineni, hineni Hineni, hineni I'm ready, my Lord

ID: 698063
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 01.11.2016 23:04:24
© дата внесення змiн: 01.11.2016 23:18:45
автор: Anafree

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (314)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Al Panteliat, 03.11.2016 - 12:16
Очень круто. И технически и смыслово. Как раз недавно послушал этот альбом, думаю это именно тот случай, когда можно употребить словосочетание "до мурашек".
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Нові твори