Леонід Горлач
***
У кого мудрості спитати,
коли довкола глушина,
до кого думою пристати
і так зцілитися сповна?..
Так часто сам себе питаю
серед людської суєти:
невже втекти аж до Дунаю,
щоб мукам прихисток знайти?..
І втік би.Так Дніпро гримкоче,
людьми покривджений,як я,
мов заклинає:
- Сивий хлопче,
твоя я доленька,твоя!
Перевод:
Кто б мудростью смог поделиться,
Когда один стою в глуши,
и с кем бы думою сродниться
для исцеления души?..
Вопросами себя пытаю
средь человечьей суеты:
бежать неужто за Дунаи,
чтоб мукам где приют найти?..
Сбежал бы,только Днепр грохочет,
людьми обижен,как и я:
- Седой юнец, чего ты хочешь?
Твоя я долюшка, твоя!
Признаюсь: Заходила к Вам ещё вначале...
Когда начало - по-русски - не звучало!
Ну, а теперь - другой "фокстрот"...
Мы за него поднимем тост!
Михаил! Замечательный вариант! Приветствую!
Спасибо,дорогая Таисия,но всеравно сомненья меня гложут,ибо верно сказала Светлана-Фотиния,что мудростью вряд ли можно разжиться...Если написать:"Где б(как) мудростью обогатиться?..)так ,это...звучит не фотогенично .На,да ладно,замнем для ясности.
Спасибо за классный экспромт и за внимание к моей скромной особе😇 🐯 🍻🍻🍻 💰
Я Вас прекрасно поняла! Миша! (Так Вас Светлана называет - и мне позвольте)!?
Так вот! Чтобы Вас "сомнения не ... сгрызли..."прочтите мой коротенький стих "Мудрость"...
Он ещё от 2014 года...Я тогда изучила эту тему и Вас этот стих ...успокоит.
Надеюсь и Вы не захотите ни разжиться, ни обогатиться...этой мудростью...Во всём нужна - мера.
"Кто ищет - тот всегда найдёт!"
Не только "сойдёт"... Это - то, что надо!
Весь катрен - приобрёл магический смысл!
Меня удивляет и моя причастность к этому рождению стиха, и Фотинии, и Кадета!
Рождение стиха - есть для меня - тайна! Миша, Браво! Беру на память!
Ну,фсе: после краткого совещания прислушаюсь к двум тяжеловесам(не в смысле масы тела,конечно, )- быть ему юнцом.От лица службы - велика подяка!!! 🍻🍻🍻. 💰💰💰
Миша!!! Достоевщина - это же комплимент был!
(Только, кажись там было "60-летний младенец" )
Взяли и зарубили оксюморон! Ну как же "не мальчик", если в исходнике "сивий хлопче"? Молодая душа в немолодом теле! Что-то типа: "седой юнец, чего ты хочешь" или "седой мальчишка (мальчонка ), что ты хочешь"
...Не надо тяжко трудиться... а то буду чувствовать себя виноватой, что умничаю много
Да мне самому не нравится этот"седой парнишка"(режет слух,блин),но и Мальчонка,мальчишка,юнец,пацан тоже,хоть тресни - попал в западню,вот такой оксюморон, ё-к-л-м-н.. .Ладно,спасибо,Света.Буду шевелить извилинами 🍻🍻🍻
Вот интересно получается!
В укр.варианте можно и "у кого", и "в кого" /спитати/, а вот в русск. режет слух, хочется всё же "у кого" /разжиться/. И по сути: мудростью ИМХО вряд ли можно разжиться, это собственный опыт, разве что спросить насчет мудрого совета
Седой парнишка
достоевщина чистой воды! Правда, у ФМ папа главной героини был "седым младенцем"
Никаких Дунаев, Миша! Днепр! Оле-оле-оле!!
Спасибо,Светлана.Люблю такие коменты,где не только один "одобрямс".Информ.к размышлению.Со всем согласен.Буду тяжко трудиться,чтоб выправить ситуацию...