Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Галина_Литовченко: Максиміліан ВОЛОШИН - ВІРШ


Галина_Литовченко: Максиміліан ВОЛОШИН - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 16

Пошук


Перевірка розміру




Максиміліан ВОЛОШИН

Галина_Литовченко :: Максиміліан ВОЛОШИН
Ще один вірш в моєму перекладі: Максимилиан ВОЛОШИН * * * Старинным золотом и желчью напитал Вечерний свет холмы. Зардели красны, буры Клоки косматых трав, как пряди рыжей шкуры. В огне кустарники и воды как металл. А груды валунов и глыбы голых скал В размытых впадинах загадочны и хмуры, В крылатых сумерках — намеки и фигуры... Вот лапа тяжкая, вот челюсти оскал, Вот холм сомнительный, подобный вздутым ребрам. Чей согнутый хребет порос, как шерстью, чобром? Кто этих мест жилец: чудовище? титан? Здесь душно в тесноте... А там — простор, свобода, Там дышит тяжело усталый Океан И веет запахом гниющих трав и иода. 1907, Коктебель * * * Давнішнім золотом пройняв жовтавий лиск В вечірній час горби. Червоні стали, бурі, Кудлаті віхті трав – що ржаві пасма шкури. В вогні чагарники й води сталевий блиск. А купи валунів та брили голих скель В западинах сирих і загадкові й хмурі. В крилатих сутінках – і натяки, й фігури… Ось лапа заважка, ось щелепи тунель. Ось підозрілий горб на здуті ребра схожий. Чий зігнутий хребет – під чебрецевим ложе. Хто мешкає отут: чудовисько? Титан? Тут душно в тісноті… Там – обшир і свобода, Там, стомлений вкінець, ледь диха Океан І віє запахом зіпрілих трав та йоду. 2016, Бахчисарай Акварель М.Волошина

ID: 682880
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 10.08.2016 17:43:31
© дата внесення змiн: 10.08.2016 17:43:31
автор: Галина_Литовченко

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Віталій Назарук
Прочитаний усіма відвідувачами (419)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

 
Галина_Литовченко відповів на коментар Людмила Пономаренко, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Людмило! 13
 
Дід Миколай, 11.08.2016 - 00:03
flo23 friends friends
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Дід Миколай, 01.01.1970 - 03:00
friends
 
Михайло Гончар, 10.08.2016 - 20:21
12 16 friends flo13
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Михайло Гончар, 01.01.1970 - 03:00
friends
 
Віталій Назарук, 10.08.2016 - 17:56
ПЕВНО І ВИ МАЛЮЄТЕ... КАЗКА! 16 19 22 22 flo12
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Віталій Назарук, 01.01.1970 - 03:00
Чого не вмію, того не вмію biggrin Іноді хочеться спробувати - є ж майстер класи, та руки не доходять. Щось вишию хрестиком і заспокоюсь. friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори