Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лавинюкова Тетяна: А МИ ВІЙНИ НЕ ЗНАЛИ… (вільний переклад з російської) - ВІРШ


Лавинюкова Тетяна: А МИ ВІЙНИ НЕ ЗНАЛИ… (вільний переклад з російської) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 14

Пошук


Перевірка розміру




А МИ ВІЙНИ НЕ ЗНАЛИ… (вільний переклад з російської)

Лавинюкова Тетяна :: А МИ ВІЙНИ НЕ ЗНАЛИ… (вільний переклад з російської)
А МИ ВІЙНИ НЕ ЗНАЛИ... (вільний переклад з російської за Дмитром Івановим) Наче в білій сукні шовковій Квітне вишнями-черешнями весна... Фотокарткою пожовклою У бабусі на стіні висить війна. А ми війни не бачили, не знали – Як збагнути нам бабусину біду? І якщо з вечора ми безвісти пропали – Заблукали у вишневому саду. А бабуся сивокосая Досі ще когось чекає край вікна. І листів трикутних стосиком У шухляді в неї схована війна. А ми війни не бачили, не знали – Як збагнути нам бабусину біду? І якщо з вечора ми безвісти пропали – Заблукали у вишневому саду. Спить земля, і над дорогами Сяє зорями небесна глибина, Та далекими тривогами Назавжди в серцях залишиться війна. А ми війни не бачили, не знали – Як збагнути нам бабусину біду? І якщо з вечора ми безвісти пропали – Заблукали у вишневому саду. ================================================= Це була така пісня на вірші Дмитра Іванова, музику Олександра Колкера «А мы войны не знали». Попросили мене перекласти українською, щоб заспівати на концерті для ветеранів. Було це 2005 року – 60 років Перемоги.

ID: 664747
Рубрика: Вірші, Громадянська лірика
дата надходження: 09.05.2016 00:04:29
© дата внесення змiн: 24.05.2016 22:33:31
автор: Лавинюкова Тетяна

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Серго Сокольник
Прочитаний усіма відвідувачами (295)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

dovgiy, 16.05.2016 - 14:56
Дуже до вподоби Ваш переклад, Таня! Гарно!
Радий Вас бачити на сайті.
12 16 give_rose friends
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар dovgiy, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Петрусю! Я теж втішилася Вашій відозві! Хай щастить! give_rose give_rose give_rose
 
леся квіт, 09.05.2016 - 22:16
17 17 17 flo12
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар леся квіт, 01.01.1970 - 03:00
17 flo17 flo17 flo17
 
Наталя Данилюк, 09.05.2016 - 15:47
Хто б подумав, що теперішнє покоління теж пізнає полинний смак війни... Трагічні події минулого мають схильність повторюватися і, як бачимо, кривава історія Другої Світової Війни не всіх навчила. 17 flo17 flo17 flo17
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Наталя Данилюк, 01.01.1970 - 03:00
Це так гірко, Наталочко... 17 Дякую тобі за увагу і за відгук flo12
 
Радченко, 09.05.2016 - 14:54
Гарно. 12 16
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Радченко, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам. 17
 
12 12 12 16 16 16
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Ірина Лівобережна, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Іринко! 17 give_rose hi
 
Серго Сокольник, 09.05.2016 - 04:20
...тепер знаємо, Таню... 31 31 31 17 16
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
Так, Сокольнику, хто б міг подумати тоді про таке... 17 17 17
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори