Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: ПЕРЕКЛАД Буду нині дощем іти - ВІРШ


Крилата: ПЕРЕКЛАД   Буду нині дощем іти - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 12

Пошук


Перевірка розміру




ПЕРЕКЛАД Буду нині дощем іти

Буду нині дощем іти, З хмари литись звитяжно, швидко. Станеш в дім повертатись ти, Змокнеш до останньої нитки. До під’їзду тебе проведу, Шепотітиму: «Мій голубе». Безсоромно у всіх на виду Цілуватиму твої губи. Не під силу тобі відвернутись. Хоч не вчуєш мій, може, щем, Та я зможу тебе торкнутись В дивний спосіб – отак, дощем. ОРИГІНАЛ Я сегодня прольюсь дождём, Чтоб в машину ты сесть не смог, Чтоб домой ты пошёл пешком, По пути весь до нитки промок. Буду рядом с тобой идти, Что–то тихо тебе шептать, И бессовестно на пути На глазах у всех целовать. Не увидит никто ничего, Да и ты вряд ли что –то поймёшь, Просто я, чтоб побыть с тобой, Превратилась сегодня в дождь. АОНИДА

ID: 655096
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 27.03.2016 21:26:35
© дата внесення змiн: 28.03.2016 07:55:26
автор: Крилата

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Патара, димира бохач
Прочитаний усіма відвідувачами (554)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Фея Світла, 28.03.2016 - 18:08
12 12 12 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Фея Світла, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16 16 16
 
Оксана Р.-Г., 28.03.2016 - 15:01
Удало! 12 16 flo21 friends
 
Крилата відповів на коментар Оксана Р.-Г., 01.01.1970 - 03:00
ДЯкую. friends flo06
 
Микола Серпень, 28.03.2016 - 14:03
give_rose give_rose give_rose
 
Крилата відповів на коментар Микола Серпень, 01.01.1970 - 03:00
smile 21 22
 
Олекса Удайко, 28.03.2016 - 08:00
Буласовдепія - і писали... apple biggrin biggrin biggrin
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
smile Ага. Всі ми там були. 22
 
Олекса Удайко, 28.03.2016 - 07:09
12 Гарно! Перекладіть і мене якось, Любо! Завал... Стіль не поперекладеного! apple biggrin biggrin biggrin
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
А ви чого на російській понаписували? biggrin
 
Lana P., 28.03.2016 - 02:23
39 39 прекрасно 39 heart
 
Крилата відповів на коментар Lana P., 01.01.1970 - 03:00
smile Спасибі! 22
 
Патара, 28.03.2016 - 00:17
Заперло мову!!!! 12 16 А хто автор оригіналу?
 
Крилата відповів на коментар Патара, 01.01.1970 - 03:00
Я не написала. От розтелепа. Допишу. smile 22 21
 
Вдалий переклад. 12 12 12 16 17 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Ганна Верес (Демиденко), 01.01.1970 - 03:00
Спасибі! Просто ірш сподобався. І я люблю дощ, якщо він не з вітром у парі. smile 22
 
Зоя Журавка, 27.03.2016 - 21:59
Гарно...романтично...закохано... friends
 
Крилата відповів на коментар Зоя Журавка, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 give_rose 32
 
Олекса Удайко, 27.03.2016 - 21:37
12 Філігранно... give_rose friends friends friends friends
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 friends
 
Кіндрат Корінь, 27.03.2016 - 21:36
Дуже добре, "5"! love18 friends icon_flower
 
Крилата відповів на коментар Кіндрат Корінь, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 give_rose 21
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори