|
Перевірка розміру |
|
|
honeypot
X
Оголошується березнева акція – віршований гумор на Сайті Клубу Поезії.
Жанри: анекдот, гумористична байка, фейлетон, гумореска, гумористична казка, гумористична приказка, бурлеск, сатиричний памфлет, смішна не зла пародія, добрий комічний стьоб, жарт, інші. Автори 30 творів, опублікованих на Сайті Клубу Поезії, які зберуть найбільше галочок «Мені подобається» - отримають по 500 гривень призу гумористичної віршованої березневої акції від ж.Дніпро. Можливо, видамо книжку з усіма цікавими віршованими творами.
В назві твору ставимо перше слово «Гумор». Триває 01.03 – 31.03 2024 р.
P.S.
Проханння: не ставити просто «лайк» своїм добрим друзям, просто, як друзям, а не за сміх від твору, бо Акція буде зупинена.
З повагою: колектив «Клубу Поезії».
Для диких коней не потрібно стаєнь
|
оригинал
Для диких лошадей не делают конюшен,
Их может оседлать лишь ветер удалой.
Под куполом небес хозяин им не нужен,
Им весело скакать под снегом и грозой.
Им незнаком совсем домашний вкус подачек:
Шуршащего сенца, овса и фуража.
И не готовят их для ипподромных скачек,
Устроенных для нужд людского куража.
Им вовсе ни к чему оглобли, сёдла, шпоры,
И не пугает их жестокий вой кнутов.
К полёту степь зовёт и пробуждает горы
Могучий стук копыт, не знающих подков.
Лихие табуны бегут как будто рядом.
Их гордой быстротой душа моя полна.
Я восхищён навек их жизненным укладом,
Где правит вольный дух, и рабству - грош цена...
© Ильман Юсупов
переклад українською
Для диких коней не потрібно стаєнь,
Лише вітри їх взмозі осідлать,
Їм не потрібен будь-який хазяїн,
У сніг, грозу - їм весело скакать.
Їм незнайомий смак людських подачок:
Вівса, сенця мякого,фуражу,
На іподромах дикий кінь не скаче,
Бо то задля видовищ й куражу.
Їм ні до чого сідла, вузди, шпори,
Не налякаєш свистом батогів,
А до польоту кличуть степ і гори,
І без підков їх стукіт навкруги.
Прудкий табун біжить як ніби поруч,
іх гордість у душі моїй сповна,
І їх життя нехай нам буде в поміч,
Де вільний дух, там рабству - гріш ціна.
Ільман Юсупов (переклад українською
Людмила Лєгостаєва )
ID:
650903
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 12.03.2016 00:51:06
© дата внесення змiн: 12.03.2016 12:19:24
автор: Людмила Васильєва (Лєгостаєва)
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
В слові "налякаєш"- у вас там м'який знак стоїть, він - зайвий!
Дякую, вже виправила!
|
|
ДО ВУС синоніми |
Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літоМаргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: ВичиткаЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: МобілізаціяЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: РахманийMattias Genri: - Знайти несловникові синоніми до слова: видихEnol: - Знайти несловникові синоніми до слова: ЦератаЮхниця Євген: -
|
|
Нові твори |
|
|
Обрати твори за період:
|
|