В лунном свете слышу – сердце твое бьется
И дрожит струною, лука тетивой.
В ясном лунном свете на меня посмотришь,
Но никто не знает сердца твоего.
При заходе солнца я тебя увижу,
Образ твой тревожит хладной красотой.
Лезвию подобна – остро, но так сладко...
Но никто не знает сердца твоего.
Все твои печали, горести и боли
Навсегда сокрыты в сумрачном лесу.
Сердце твое – тайна, принадлежно миру
Духов, что вздыхают в темноте ночной,
Духов, что льют слезы в темноте ночной...
Оригинал:
In the moonlight I felt your heart
quiver like a bow string's pulse
in the moon's pale light
you looked at me
Nobody knows your heart
when the sun has gone I see you
beautiful and haunting but cold
like the blade of a knife so sharp so sweet
nobody knows your heart
All of your sorrow, grief and pain
locked away in the forest of the night
Your secret heart belongs to the world
of the things that sigh in the dark
or the things that cry in the dark.
Ах! Этот загадочный образ...всегда тревожит...
особенно при заходе солнца...
"А у сердца - тайна"...это ТЫ!
Артура! Ваша тайна привлекает и меня! (Милая наша переводчица!)
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
потихоньку практикуюсь рада, что смогла заинтриговать, мерси за комплимент
говоришь, как начала практиковаться в переводах - перестала доверять переводам стихов? 
стараюсь максимально дословно переводить, спасибо за доверие 
(Милая наша переводчица!) 
