Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
ACTION
Попытка перевода стихотворения
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=619795
Автор: Dima Maryn
Гори - не отгорев,
Свети,только не падай
Молчишь?
Тогда молчи
о том,что не сбылось
в тот первый день, когда
упился листопадом
пролился через край,
и стужей отдалось...
Идешь?
Иди,иди!
Иди,не возвращайся,
сквозь темень,сквозь века
и сотенный крепеж.
Иди, ну а пока,
Прошу тебя, покайся!
И вспомни хоть кого,
Нет никого?..
Ну что ж,
пусть будет все, как есть,
И хоть ни дня,ни ночи;
и даже в двух словах
о том, как жил, как был...
Господь, была бы честь,
Взор ищет, что есть мочи,
Как будто он сперва,
Там кое-что забыл.
Молчишь?
Молчи,молчи...
свети себе, по сути,
Как жил ты, в двух словах
не стоит.
Разве что,
Святую боль стряхнуть
Из глубины...забудьте...
Гори, не отгорев,
Свети, хоть где-нибудь...
25.11.
ID:
624105
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 26.11.2015 16:09:50
© дата внесення змiн: 26.11.2015 16:17:11
автор: Лина Лу
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (467 )
В тому числі авторами сайту (21 ) показати авторів
Валентина Мала , Ліна Ланська , Променистий менестрель , Виктор Кириллов , Знамя Ветра , Черный Человек , Радченко , Давид)) , Samar Obrin , Серго Сокольник , Дантес , Любов Ігнатова , Наталі Рибальська , Іванюк Ірина , Артура Преварская , гостя , Близнюк Алла
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
гостя , 07.01.2016 - 20:19
очень хороший перевод...передаы полностью и смысл...и чувства...
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо...и ритм и дух...надеюсь.Трудно переводить,когда автор свободно обращается с ритмом,а у Димы,все очень четко и очень глубоко.
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую,дорога!
Гарний переклад. Погоджуюсь із Оленкою - вірш, дійсно, співзвучний Вашій поезії...
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже вдячна,Любочко.
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо,я тоже.
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Не знаю, я не відчула тут романтики...скоріше втому...
Чимось вчепив мене цей вірш,я часто відтворюю подібний настрій і собі.
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати