Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Троянди кохання - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Троянди кохання - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Троянди кохання

Some say love, it is a river
That drowns a tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed
(The Rose was written by Amanda McBroom)

(за мотивами, нова версія)

Кохання – річка повноводна й гомінка, 
Ти не почуєш тихий шепіт очерету, 
А інші скажуть, що кохання без ножа
наносить рани, мов стріла із арбалету.

Кохання – спрага й дикий голод без кінця, 
Шалене й нескінченне диво воскресіння, 
Кохання – квітка, що зростає з корінця, 
А ти для неї - зріле і живе насіння…

В твоєму серці зачаївся вічний страх -
Кохання квіти не навчився дарувати, 
Бентежна мрія загубилася у снах, 
І шанс - мізерний, щоб реально покохати…

Самотня ніч - занадто довга і гірка, 
Життя дорога – звивиста, важка й терниста, 
Мене врятує лиш твоя міцна рука, 
твоє кохання ніжне, світле, щире й чисте.

В морози люті взимку сняться різні сни -
В моїй душі насіння, ніжне і тендітне, 
Спокійно спить до перших днів весни, 
Трояндами кохання влітку знов розквітне…

ID:  622723
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 21.11.2015 07:08:01
© дата внесення змiн: 13.12.2015 08:20:26
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Макієвська Наталія Є., Любов Ігнатова, Олена Акіко
Прочитаний усіма відвідувачами (803)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Володимир Туленко, 23.06.2016 - 16:07
Прочитав Ваше give_rose та народив своє,
З повагою,

ВлаСТ

ПІСНЯ «Ріка самотності»

Музика - ?????
Слова Володимир Туленко


Моє кохання більше не співа,
Воно в буденності зачахло чагаринні,
І все, що залишилось мені нині,
Лиш сподіватись на якісь дива!

Любов – отрута, бо любов вбива,
Коли не можуть бути поруч двоє.
Чому ти мила моя не зімною?
Чому тепла і влітку нам нема?


Приспів:
Ріка самотності між нами протіка,
Вона стрімка, та звивиста й терниста,
Вона солона, як рапа гірка,
Холодна, як із мармура намисто!

Вона солона, як рапа гірка,
Холодна, як із мармура намисто!


У морі щастя плескалися ми,
Я ніжно цілував казкові очі,
І не забув я пестощі дівочі,
Ні серед літа, ні серед зими.

Та наше море пересохло вмить,
Кудись любов сховалась за лаштунки,
Підозри й ревнощі, й зів’ялі поцілуки.
Й ріка самотності уже для нас біжить.

Приспів:
Ріка самотності між нами протіка,
Вона стрімка та звивиста й терниста,
Вона солона, як рапа гірка,
Холодна, як із мармура намисто!

Вона солона, як рапа гірка,
Холодна, як із мармура намисто!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
(В УНІСОН)

У кожного - відмінне світобачення,
Сто років не ходила на побачення!
І не страждаю від кохання вже давно,
Бо дійсно, що любов - отрута, не вино…

Вважають, що кохання насолодою
задумано споконвіків природою,
Але чому ж тоді нещастя і біда,
Заходить часто до сімейного гнізда?

Куди зникають почуття й емоції,
Чому кохання нищить мозок стронцієм,
І полум’я згасає в серці назавжди –
Хто в цьому більше винен, любий, я чи ти?
 
Олена Акіко, 22.11.2015 - 19:10
Красивий переспів, як і сама пісня, здається Бетті Мідлєр flo12 flo12 flo12 39
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
The Rose була написала Amanda McBroom в 1979 для одноіменного фільму в честь Janis Joplin. Вона виконувала свою пісню сама. Bette Midler мала величезний успіх, пов`язаний з виконанням цієї пісні. Пісня була записана ще багато разів іншими виконавцями, включаючи Barbra Streisand, LeAnn Rimes, Bonnie Tyler, the Kelly Family, Westlife
 
Любов Ігнатова, 21.11.2015 - 15:00
Дуже красивий варіант, відчувається, що Ви вклали в нього душу!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Писала на світанні, добре відпочила, а ще звільнилася напередодні від негативу, переглянула чимало перекладів, прослухала багато пісень і чомусь зупинилася на цій пісні, хоча вона така давня, але ж кохання завжди молоде і квітуче...
 
Макієвська Наталія Є., 21.11.2015 - 13:49
12 Олю, молодець! Талановито, майстерно clapping 16 flo06
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Цей переспів народився завдяки оригіналу, я тільки увійшла в образ, все добре осмислила і написала ці роздуми...
Давно не чула такі голосні й емоційні відгуки apple - незвично...
 
Олег М., 21.11.2015 - 11:34
12 12 12 give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Сьогодні так чимало квітів, що на сторінці ніби літо smile Дякую...
 
геометрія, 21.11.2015 - 09:52
Дякую, Олю! Неперевершено гарно!..Та певне про кохання лише так і можна говорити...
12 16 flo36 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Звичайно, можна написати інакше, краще, більш образно, але я намагалася дотримуватися тексту оригіналу, хоча дослівний переклад звучить жахливо...
Дякую за відгуки, які Ви мені даруєте 16
 
Tshway, 21.11.2015 - 08:41
12 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Квіти на світанку - завжди приємно smile
 
Женьшень, 21.11.2015 - 07:57
Фантастично...16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Кілька років назад, я зробила майже дослівний переклад, і мені він здався таким кострубатим, тому сьогодні рано-вранці я його кардинально переробила...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie