UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Іванна Западенська: Zimna noc… - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ CherOkee, 25.06.2016 - 10:08
Гарно  Якщо хочете точнішої рими і ритму, можна спробувати так:"Lecz nie ma cię już blisko mnie І ściana stanie między nami , Umyje łzami serce me , I będzie zimno znów nocami..." А взагалі почитайте Міцкевича мовою оригіналу, якщо ще не читали, в нього дуже гарні рими. Успіхів 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже дякую за підказку і відгук!)))      Я читала декілька поезій Міцкевича, проте не мовою оригіналу. Обов'язково потрібно прочитати польською)) Дякую, Вам теж!))) 
Mik (галицька миша), 25.06.2016 - 09:42
   Файний вiрш! Iнодi я для розваги розкриваю польський словник. I завжди ся переконую, що 75% польської лексики становлять запозичення з української мови(якщо зiставляти з полтавським дiалектом). Якщо зiставляти з галицько-волинським дiалектом, майже 90% "польських" слiв є, насправдi, нашими. 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Або ж наші слова - їхні. Хто зна.... Тут вже питання історії і потрібно глибоко у неї зануритись, аби зрозуміти звідки ж походять ті чи інші слова і чиї вони є насправді. Але для мене це не так суттєво і важливо, бо головне не те, якою мовою людина розмовляє, а головне те, як вона розмовляє цією мовою.... Тобто, усі слова повинні бути щирими, йти від серця і виявляти людську грамотність, любов і тягу до пізнання цього світу)) Красно дякую за Ваш відгук, Міку!))
Systematic Age, 25.04.2016 - 15:47
Прекрасно написано... Навіть польська не стала мені перешкодою...
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ох, хоч це не зовсім так, але дуже тобі дякую!))) Рада, що тобі сподобалось)))    
Feniks, 27.01.2016 - 23:12
це чудовоКУЛь - Католицький Університет Люблінський має двійника Католицький Університет Львівсикий та філію у м.Городок біля м.Хмельницького зі спільним викладацьким колективом Вчитися ніколи не пізно! Бажаю успіхів! Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я знаю, що не пізно)) Тим паче, коли лише 17 років)Дякую! Навзаєм!
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це, мабуть, чудово - навчатись у Польщі. Я раніше теж хотіла, втім, зараз з документами не вийшло і я не встигаю вже.Проте, ще сподіваюсь, що, можливо, зможу хоча б на магістратуру туди перевестись) Та й практика у польській не завадила б) Можна вивчати мови роками, але найкраще їх можна вивчити у оточенні, що з народження говорить цією мовою. Планую бути філологом, тому хочу вивчити не одну мову, але плани не завжди збуваються, отже, не буду наперед нічого більше говорити. А КУЛЬ - це Католицький університет Яна Павла ІІ? Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вивчали у школі чи в вищому навчальному закладі?
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А Ви давно знаєте польську?
Feniks, 27.01.2016 - 20:08
I nie ma cię lecz blisko mnie - дослівно звучить:і не має тебе але біля мене? як це зрозуміти?? Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Змінила)Маю питання: у Вас ще є якісь зауваження? Якщо є, кажіть - я виправлю) Feniks, 27.01.2016 - 07:07
I stanie między (nas) ściana,I (stanie) zimno znów nocami... ściana między nami stanie - повстане, утвориться I będzie zimno znów nocami - зробиться зимно lub zrobi się zimno Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Змінила, втім мені не дуже подобається, що зник ритм і точна рима...
Feniks, 27.01.2016 - 06:58
Ale obok mnie cię nie ma - неправильно!!Lecz blisko mnie nie ma cię - правильно!!!!!!!! Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Змінила, але з іншим порядком слів)
Feniks, 27.01.2016 - 06:46
Omyje się me serce łzami - неправильно написано!мусить бути - obmyje się ... lub umyje się ... Feniks, 27.01.2016 - 06:01
А також:вираз -"Pokładę serce swoje w piec" взагалі не має сенсу Pokład-це слово в Польській мові дає визначення словам:банк,берег,вал,верства,виступ,день,доба,карниз,мій,насип,палуба,пласт,шар повинно бути - włożę serce swoje do piecu Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Трохи змінила, втім через збереження рими залишила "w piec".
Feniks, 27.01.2016 - 05:22
У вас проблеми з відмінюваннямnadzieję się-надіюся,nadzieję-надію Nie mam po prostu już nadzieję.- не маю просто вже надію правильно надії - nadzieji Na przykład: Nie rób sobie nadziei Nie mam już nadzieji Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
На уроці польської проблем з відмінюванням ніяких не маю, а цю помилку зробила навмисне заради кращої рими. Вже виправила, сподіваюсь, що звучання вірша від цього не надто змінилось.Дякую за примітку!))
Уляна Яресько, 27.10.2015 - 14:45
Ви, Іванко - поліглот... і англійською пишете, і польською.Талант одним словом Гарна мова, Ви її вивчали на курсах? 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Прямо таки поліглот)) Скоріш за усе, Ви перебільшуєте, пані Уляно)) Дякую за теплий відгук))І досі вчу, хотіла б там навчатися після школи))
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
