Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: ТІЛЬКИ ВІРИ В СЕБЕ НЕ ВТРАЧАЙ - ВІРШ


Крилата: ТІЛЬКИ ВІРИ В СЕБЕ НЕ ВТРАЧАЙ - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 9

Пошук


Перевірка розміру




ТІЛЬКИ ВІРИ В СЕБЕ НЕ ВТРАЧАЙ

Мій вільний переклад з російської вірша І. Голішевської Хочеш щастя знайти, - то знайди, Хочеш втіхи, - пусти у життя. Кличе мрія, - До неї іди, Друзі кинули - Бог їм суддя. Хочеш помочі з неба, - молись, А й сама на порозі не стій. Смуток, - в морі втопи, веселись, Нудь здолала, - бурхливо помрій. Сил нема пам’ятати, - забудь, А не зможеш забути, - кохай, Хочеш бути принцесою, - будь, Хочеш згаяти час, - Ну, то згай. Є кричати потреба, - кричи, Щоб у березні травень почув. А захочеш мовчати, - мовчи, Не гаси лише віри свічу. ОРИГІНАЛ Только веры в себя не теряй Хочешь счастье искать, - найди, Хочешь радость узнать, - узнай, Смотришь дерзко вперёд, - иди, А уходят друзья, - отпускай. В Бога хочется верить, - молись, Ну а сможешь сама, - дерзай, Наплевать на всё, - веселись, Одолела скука, - мечтай. Если нет больше сил, - забудь, А не сможешь забыть, - люби, Быть красивою хочешь, - будь, Хочешь душу сгубить, - губи. Крикнуть хочется, - так кричи, Чтоб в апреле услышал май! А захочешь молчать, - молчи, Только веры в себя не теряй! И. ГОЛИШЕВСКАЯ

ID: 604335
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 05.09.2015 09:29:34
© дата внесення змiн: 05.09.2015 10:01:14
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Галина Шамаріна
Прочитаний усіма відвідувачами (406)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Добре, Любо.
12 16 biggrin flo23
 
Крилата відповів на коментар Променистий менестрель, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 friends
 
Серго Сокольник, 06.09.2015 - 01:03
"Хочеш бути щасливим- будь їм" biggrin biggrin biggrin give_rose
 
Крилата відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
Стараюся. smile
 
Серго Сокольник, 06.09.2015 - 01:01
Гарно. А я роблю переклади (і то дуже рідко) лише на свої вірші) give_rose
 
Крилата відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
А я на ті, які мені близькі. flo05
 
Гарно! 12 16 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Валентина Ланевич, 01.01.1970 - 03:00
16 16 16 friends
 
НАДЕЖДА М., 05.09.2015 - 11:10
12 12 Удався переклад! Гарно! give_rose give_rose give_rose
 
Крилата відповів на коментар НАДЕЖДА М., 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16 16 16
 
Галина Шамаріна, 05.09.2015 - 10:34
ПРЕКРАСНО!!!!
 
Крилата відповів на коментар Галина Шамаріна, 01.01.1970 - 03:00
smile Щиро вдячна.
 
Олекса Удайко, 05.09.2015 - 10:18
tongue Навзаєм, Любо! Сьогодні копаю картоплю на імпровізованій дачі... А після - вареники! biggrin biggrin biggrin
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
Сподіваюсь, урожай нормальний. А хто ліпить вареники? smile
 
Олекса Удайко, 05.09.2015 - 09:45
tongue Гарні - і Голопупова і... Крилата! biggrin biggrin biggrin
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
smile Гарного дня! 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори