Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Над вечірнім теплим морем - ВІРШ


Крилата: Над вечірнім теплим морем - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 15

Пошук


Перевірка розміру




Над вечірнім теплим морем

МІЙ ВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД Над вечірнім теплим морем небо оксамитно грало. Гриво-огненне світило Промінці порозкидало. Хвилі пінно-кучеряві Лижуть берега каміння. Птахи, риби - все, що дише, В млість занурилося з лінню. Втомлено, але блаженно хмари в сон ідуть в мінорі. Крізь вуаль їх запалились Бісером по небу зорі. Легкий вітер ледь побіжно брижі зняв на хвилях ніжно. Море, граючи лускою, Зачаровує красою. ОРИГІНАЛ: Над вечерним тёплым морем небо бархатно дышало. Огнегривое светило лучи сонно расплескало. Волны с пеной-завитками поцелуи дарят брегу. Птицы,рыбы - всё живое погрузилось с ленью в негу. Чуть устало,но блаженно облака плывут к ночлегу. Сквозь вуаль их зажигались звёзды бисером по небу. Лёгкий ветер незаметно рябь поднял на волнах нежно. Всё чешуйками сверкая, море выглядит волшебно. Ирина Чичикина

ID: 594951
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 20.07.2015 23:15:37
© дата внесення змiн: 20.07.2015 23:45:08
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (488)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 4.50
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Віктор Варварич, 22.07.2015 - 13:01
12 12 12 гарно. flo06 flo26
 
Крилата відповів на коментар Віктор Варварич, 01.01.1970 - 03:00
16 Дя give_rose кую.
 
Гарно! Таня Лавинюкова радить такі твори називати навіть не ПЕРЕКАЗ, а ПЕРЕСПІВ. Я в цьому не розуміюся. Але мені - сподобалося! 12 16 31
 
Крилата відповів на коментар Ірина Лівобережна, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Але я би не сказала, що це переспів, бо я змісту не змінила зовсім. smile
 
горлиця, 21.07.2015 - 14:29
Гарно, вдало! 12 12 12 give_rose
 
Крилата відповів на коментар горлиця, 01.01.1970 - 03:00
16 16 16 39
 
Оксана Р.-Г., 21.07.2015 - 13:27
Гарний переклад! 16 flo21 16
 
Крилата відповів на коментар Оксана Р.-Г., 01.01.1970 - 03:00
smile 16 16 16 22
 
 
Крилата відповів на коментар Лісничий Святослав, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 22 21
 
Олекса Удайко, 21.07.2015 - 06:44
biggrin Навіть переклад краще, бо ж поетка з висоти Карпатських гір бачить море краще тог, хто...внизу! give_rose
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
biggrin biggrin biggrin 22
 
Серго Сокольник, 21.07.2015 - 03:30
flo12
 
Крилата відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
22 flo36
 
Любов Ігнатова, 21.07.2015 - 02:15
Дуже красиво написано і переклад, і оригінал!
 
Крилата відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Гарного дня! 39 flo36
 
Ілея, 20.07.2015 - 23:43
Красиво!!!
 
Крилата відповів на коментар Ілея, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі. Мені теж вірш сподобався (оригінал), тому спробувала перекласти.
 
Зоя Журавка, 20.07.2015 - 23:21
Класно! clap
 
Крилата відповів на коментар Зоя Журавка, 01.01.1970 - 03:00
smile friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори