Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сергій Риба: Характер (переклад з російськоі) - ВІРШ


Сергій Риба: Характер (переклад з російськоі) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 9

Пошук


Перевірка розміру




Характер (переклад з російськоі)

Переклад пісні Макса ІвАнова ( Торба-на-Круче)

Характер (оригінал)


Листаю журналы где нет новостей
И телеканалы плюются в постель
Красивые мамы срываются в крик
Но дети упрямы не слушают их

Что характерно это характер
Это неверно менять его
Удача
То что мы здесь

За то что ты есть люблю тебя
За то что ты есть люблю тебя
За то что ты есть люблю тебя
За то что ты есть

Ты ждешь-недождешься звонка телефона
В истерике бьешся дома я у микрофона
Твоя любовь горит в бушующем костре
Ты портишь жизнь себе и маме и сестре

Что характерно это характер
Это неверно менять его
Удача
То что мы здесь
За то что ты есть люблю тебя
За то что ты есть люблю тебя
За то что ты есть люблю тебя
За то что ты есть

Но ты продолжаешь свое ожиданье
Как будто не знаешь не в радость оно а в страданье
СМС пришли хоть СМС пришли
Шепчешь тихо слезы льешь на фотку 
Но не могу писать ко мне друзья пришли
Я режу закуску будет праздник и ты приходи хватит дуться

Стопки в морозилке но тебе будет шампанское а нам есть пиво и водка

И что характерно алкоголизм
Твое появленье станет сюрпризом
Удача
То что мы здесь
За то что ты есть люблю тебя
За то что ты есть люблю тебя
За то что ты есть люблю тебя
За то что ты есть



Характер (переклад)

Гортаю журнали-
Де немає новин
І телеканали-
Плюють у постіль
А мами красиві-
Зриваються в крик
Але вперті діти-
Не слухають їх

 Що характерно-
 Так це лиш характер
 Це буде невірно-
 змінить його
 І вдача-
 В тім що ми тут
 За те що ти є-
 Люблю тебе
 За те що ти є-
 Люблю тебе
 За те що ти є-
 Люблю тебе
 За те що ти є

Ти довго чекаєш-
Дзвінка телефону
В істериці б*єшся-
Вдома 
Я у мікрофону
Твоя любов
Горить в пекельному вогні
Життя руйнуєш
Собі й мамі
Та сестрі

 Що характерно-
 Так це лиш характер
 Це буде невірно-
 змінить його
 І вдача-
 В тім що ми тут
 За те що ти є-
 Люблю тебе
 За те що ти є-
 Люблю тебе
 За те що ти є-
 Люблю тебе
 За те що ти є

Продовжуєш знову-
Свої сподівання
Немов-би не знаєш-
Не в радість вони-
А в страждання
Смс надішли
Смс надішли
Шепочеш тихо-
Сльози льєш на фото
Та я не відповім-
Бо друзів повен дім
Я ріжу закуску-
Буде свято-
Ти також приходь
Досить гнівитись-
В морозильнику стопки
Тобі буде шампаньське
А нам-
Горілка і пиво

 Що характерно-
 Алкоголізм
 І поява твоя-
 Стане сюрпризом
 І вдача-
 В тім що ми тут
 За те що ти є-
 Люблю тебе
 За те що ти є-
 Люблю тебе
 За те що ти є-
 Люблю тебе
 За те що ти є

ID: 589016
Рубрика: Вірші, Лірика кохання
дата надходження: 22.06.2015 09:57:38
© дата внесення змiн: 22.06.2015 09:57:38
автор: Сергій Риба

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (237)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Мені дуже сподобався Ваш переклад! 12 39 16 flo12
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Нові твори