Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Yoyo: Михайль Семенко, переклад з української - ВІРШ


Yoyo: Михайль Семенко, переклад з української - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 12

Пошук


Перевірка розміру




Михайль Семенко, переклад з української

*** ...about white nights. about rose twilight. about a gray-shaded sea in the fog. about soundless roar. about soundless groan. waves. the soul. new songs on the old violina. soundless splash. soundless hum. whisper in young bushes. and waves. and the soul. white butterfly. blue butterfly. ...ah, Slender girl. Caramel-haired girl. Girl of motion. Girl of warmth in a delicate dress. slender-waisted. flexible-waisted, in rose twilight. among gray birch trees. ...about white nights...about rose-shaded twilight. *** …про білі ночі. про рожевий сутінок. про ко- лихання сіроморя в туманах. про найтихший гуркіт. про найтихший стогін. хвилі. душа. нові пісні на старій віоліні. найтихший плюск. най- тихший гомін. шепіт у молодокущах. і хвилі. і душа. метелик білий. метелик синій. …ах, Стрункодівчина. Русодівчина. Руходів- чина. Теплодівчина в ажурній сукні. тонкостан- на. гнучкостанна, в рожевих сутінках. серед сірих берез. …про білі ночі… про рожесутінок.

ID: 583960
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 27.05.2015 21:33:43
© дата внесення змiн: 11.07.2017 01:09:05
автор: Yoyo

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Той,що воює з вітряками, Олена Ганько
Прочитаний усіма відвідувачами (298)
В тому числі авторами сайту (52) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Сюзана, 24.12.2017 - 14:08
Мммм... Потік свідомості... І як вдало! Такого хочеться іще!
 
Yoyo відповів на коментар Сюзана, 24.12.2017 - 15:02
give_rose
 
Радомір, 01.12.2017 - 15:10
О, приємно читати,то ж своєю подобою український панфутуризм англійською! 16
 
Yoyo відповів на коментар Радомір, 19.12.2017 - 02:19
smile 23
 
горлиця, 01.10.2015 - 15:46
Гарний переклад! 5/5 12 12 12
 
Yoyo відповів на коментар горлиця, 01.01.1970 - 03:00
apple 23
 
23 12 fright афігенчик 32
 
Yoyo відповів на коментар Той,що воює з вітряками, 01.01.1970 - 03:00
Дякую wink
 
Лимончик, 27.05.2015 - 23:00
12 12 12
 
Yoyo відповів на коментар Лимончик, 01.01.1970 - 03:00
smile
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Нові твори