Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Еkатерина: Зимняя грёза. Reve pour l hiver - ВІРШ


Еkатерина: Зимняя грёза. Reve pour l hiver - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Зимняя грёза. Reve pour l hiver

...А на зиму войдём мы в розовый вагончик в подушках голубых. Здесь хорошо вдвоём, здесь каждый уголочек зовёт тебя любить. Ты в чёрное окно взглянуть не пожелаешь: там пляски упырей, там демоны и чернь, там темнота ночная, зажмурся поскорей! Но что щекочет шёлк прелестного виска? Как ошалелый бег бродяги-паучка, мой поцелуй скользнул по коже… Не раскрывая глаз, ты мне шепнешь: "Найди!" Я стану тварь ловить, но разбитной бандит уж за корсажем… ну, на что это похоже? 2010г. Оригинал, Артюр Рембо: L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose Avec des coussins bleus. Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose Dans chaque coin moelleux. Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace, Grimacer les ombres des soirs, Ces monstruosites hargneuses, populace De demons noirs et de loups noirs. Puis tu te sentiras la joue egratignee... Un petit baiser, comme une folle araignee, Te courra par le cou... Et tu me diras: "Cherche!" en inclinant la tete, Et nous prendrons du temps ; trouver cette bete Qui voyage beaucoup...

ID: 515925
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 06.08.2014 19:03:48
© дата внесення змiн: 06.08.2014 19:04:25
автор: Еkатерина

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: уляна задарма, Лігріца
Прочитаний усіма відвідувачами (410)
В тому числі авторами сайту (22) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

уляна задарма, 06.07.2016 - 08:54
12 Артюру і Вам
 
Еkатерина відповів на коментар уляна задарма, 01.01.1970 - 03:00
Прекрасный Рембо. Предпочитаю ничего не знать о личности поэта, зачем путать канарейку с её песнями?
 
Лина Лу, 13.08.2014 - 16:26
Речь ведь об ЛГ,а не о самом Рембо?Тот уж точно за корсаж не полез,что там у Верлена искать? biggrin biggrin biggrin
 
Еkатерина відповів на коментар Лина Лу, 01.01.1970 - 03:00
taunt Уржалась.
 
Лина Лу, 13.08.2014 - 13:28
Хорошо,что объяснили,а то я не догадалась бы biggrin biggrin biggrin
 
Еkатерина відповів на коментар Лина Лу, 01.01.1970 - 03:00
Неее, я вовсе не думаю, что Вы недогадливы. 41 flowers
Про этого дядьку странные слухи всякие ходят, быдто он был циничным женоненавистником и даже - человеконенавистником, а стихи о любви писал из любви к писанию. Что быдто бы объекты трепетных посланий не существовали.
Так что признака страсти, скорее, не было.
 
Лина Лу, 13.08.2014 - 06:29
...ну,на что это похоже?

На признак страсти....или не совсем? biggrin biggrin biggrin
 
Еkатерина відповів на коментар Лина Лу, 01.01.1970 - 03:00
Ну, руки он точно распустил. smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Нові твори