Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Al Panteliat: Переводы из Марселя Байера - ВІРШ


Al Panteliat: Переводы из Марселя Байера - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Переводы из Марселя Байера

Искусственные волосы Ты сидишь и наблюдаешь: тайны. Предметы, безмолвные, уже несколько лет не поворачиваются в сторону хозяина. В холодном дыму все холодеют и холодеют декорации, потолок, комнатные растения повернутые в сторону света, все синеют. Все синеет мерцание локонов хозяйки, быть может она еще помнит почему это место назвали именно так: Обитель Сивиллы. Сегодня хозяин ходит мягкими шагами, волосы зачесаны на бок, гирлянда слабо мерцает,настроение также все синеет. ______________________________________ Обитель Сивиллы* - Сивилла может означать как женское имя так и старую колдунью, ведьму, пророчицу. Ретуширование Я вижу как ты рисуешь сажу, воду, поры на пластиковой занавеске, дневной свет, запах лоскутного одеяла, зеленого клетчатого орнамента. Я повис на ветках каштана, на моем предплечье сидят мухи. Конец августа. Увлеченность минигольфом. Набросок номер два, на пластиковой занавеске изображения разделяются, напротив неба я вижу твою тень. В листве валяется кроссовок, меховая куртка, на фотографии из комода смотрит незнакомый человек. В одном месте папоротник перешел в движение, я вижу тебя, небо попадает в волосы позади ушей. Снег Что именно ты имеешь ввиду: чаек, шаги ботинок ночью на пристани, снег посреди ночи? Трист или Турку, Турку, Трист - где же хлопья, где узоры, наши подошвы, на что они наступают? Ты имеешь ввиду мерцание света где-то с краю, глубину, пейзаж, открытое море? Никакого снега, снега, нечистот, жвачек, льда и никакого снега - снегопад это все, что я помню, синие руки, и все остальное тоже синее. Нечищеные зубы Сон, в котором я не спал. Так много рук на поручне, внутри самого бассейна и то, что было внизу. Так быстро тяжелеет дыхание, никакого сна. То, что могло быть, что должно было быть, то что остается между моими зубами, то, какое оно на вкус. Сон охваченного похотью, пробудившегося. Водяная завеса, какая-то неизвестная пыль и слюна, полуснег вплоть до шиворота. Так много рук на кухонном столе, на окне, никакого сна. Какая-то неизвестная смазка на радиаторе, на плите, такая ясная темнота и то, что должно было спать. И вот я бегу под мокрым снегом, в январе со вновь нечищеными зубами, там где я еще не спал. Рапс Полдень. Ты сидишь позади руля на пустующем шоссе, две польские радиостанции сменяют друг друга, в тебе все молчит, ты почти что уверен, что вырос так и не произнеся ни слова, и вот вдруг: рапс, ясной линией четко себя очерчивает, рассеянная, кропотливая работа рапса, поле нарастает, картинка зарастает полностью рапсом, рапс до корней волос, рапс до самых краев, до самого предела, рапсовые глаза, рапсовая голова, рапсовые звуки, никакого жмыха, никакого маргарина, ничего кроме рапса.

ID: 502400
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 31.05.2014 17:39:16
© дата внесення змiн: 31.05.2014 17:40:09
автор: Al Panteliat

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: ChorusVenti
Прочитаний усіма відвідувачами (498)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Лі Чень Дао, 04.07.2014 - 13:45
Дуже цікаві тексти! Успіхів! friends friends friends
 
Al Panteliat відповів на коментар Лі Чень Дао, 01.01.1970 - 03:00
рад такій думці, дякую )
 
ChorusVenti, 26.06.2014 - 22:00
своеобразный поэт, уже хотя бы потому в нем что-то есть, как и его явная цветопись. снег и рапс очень, узнала опять же благодаря вам.. smile
 
Al Panteliat відповів на коментар ChorusVenti, 01.01.1970 - 03:00
оу, ну я рад, что мы с ним смогли быть вам полезны, учитывая что автор и вправду своеобразный,и раз уже вы нашли чтото в нем, значит точно не зря старался )
 
Wera1, 04.06.2014 - 21:53
12 cry
 
Wera1, 04.06.2014 - 21:53
12 cry
 
Al Panteliat відповів на коментар Wera1, 01.01.1970 - 03:00
Ай спасибо! apple
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Нові твори