Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр МкКола-вич: Я утверждаюсь, Максим Рыльский, перевод на русский - ВІРШ

logo
Олександр МкКола-вич: Я утверждаюсь, Максим Рыльский, перевод на русский - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я утверждаюсь, Максим Рыльский, перевод на русский

Олександр МкКола-вич :: Я утверждаюсь, Максим Рыльский, перевод на русский
Я есть народ, и правды моей сила
Никем, никак не будет отнята
Какие беды и чума бы не косила
А сила, сила снова расцвела

Чтоб жить, я в разрешеньях не нуждаюсь.
Чтоб жить, я кандалы свои порву,
Я уверяюсь и я утверждаюсь,
ведь я живу.

Тевтония! Меня ты пожирала,
И вешала моих родных детей 
Моё железо, хлеб и уголь крала…
Ты духом стала гаже и срамней!

Ты думала – тобою весь поедаюсь? —
Но, подавившись, падаешь в траву…
Я уверяюсь и я утверждаюсь,
ведь я живу.

Я есть народ, и правды моей сила
Никем, никак не будет отнята
Какие беды и чума бы не косила
А сила, сила снова расцвела

Сыны мои и братья, украинцы
я буду вас за подвиг прославлять,—
Отцу, жене летите в помощь птицей,
детей своих спешите избавлять!

На украинских нивах, на российских,
на белоруских пажитях больших -
Убейте вы врагов чернозлодейских,
Без сожалений убивайте их!

Пусть ранен я – немало не смущаюсь,
Закончу бой – пшеницу уберу.
Я уверяюсь и я утверждаюсь,
ведь я живу.

Из ран зерно той жизни колосится,
которым мир весь будем удивлять,
Земля какая! а зерно! Водица!
Ну как тут не сиять?

Сияю я, крылами раскрываясь,
Своих орлов маню, прошу, зову…
Я уверяюсь и я утверждаюсь,
ведь я живу.

Всё будет: небо чисто голубое,
Жизнь закипит, забегает как ртуть,
И заблестят косилки в поле
Заводы загудут…

Наладим жизнь – я в том не сомневаюсь,
И тучу с солнца как пылиночку смахну…
Я утвердился и я утверждаюсь,
Я так живу.

Я есть народ, и правды моей сила
Никем, никак не будет отнята
Какие беды и чума бы не косила
А сила, сила снова расцвела!

Фашистский гад! Держись, я возвращаюсь!
Тебе несу я доску гробову!
Я утвердился и я утверждаюсь.
Я так живу.

ID:  474375
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 22.01.2014 22:59:54
© дата внесення змiн: 22.01.2014 23:02:54
автор: Олександр МкКола-вич

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (880)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: