Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Шон Маклех: Єтс В. Б. Скрипаль з Дунея. Переклад - ВІРШ


Шон Маклех: Єтс В. Б. Скрипаль з Дунея. Переклад - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Єтс В. Б. Скрипаль з Дунея. Переклад

Шон Маклех :: Єтс В. Б. Скрипаль з Дунея. Переклад
Коли в Дунеї граю на скрипці я Танцює народ як хвиля морська, Мій кузен – священик з Кілварна, Мій брат – священик із Мохараба. Нехай же моляться кожен день, Хоча не гірше це вмію я, Я читаю лише книгу пісень, Що купив у Слайго погожого дня. Колись прийдемо всі, як прийде час До Петра й воріт, де райський мед, Петро привітає трьох усіх нас Та мене пропустить вперед. Тому, що радісний праведник, Бо прийшов він не в час гіркий, Бо веселі цінують скрипку, Бо танець – він теж святий. І мене побачивши натовп На майдані де раю ріка Загукає: «Скрипаль із Дунея!» Затанцює як хвиля морська!

ID: 456172
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 23.10.2013 18:02:19
© дата внесення змiн: 23.10.2013 18:02:19
автор: Шон Маклех

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Артур Сіренко
Прочитаний усіма відвідувачами (516)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вразлива, 24.10.2013 - 07:23
Дуже,дуже сподобався! 12 give_rose
 
Шон Маклех відповів на коментар Вразлива, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за розуміння! 23
 
@NN@, 23.10.2013 - 22:22
sty101 clapping clap clap clap
 
Шон Маклех відповів на коментар @NN@, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук! give_rose
 
v1n, 23.10.2013 - 18:18
Деколи читаю і підсвідомо шукаю підводні камені, ребуси в образах у Вас. Спірно, хто у які ворота піде. Все по ділах наших. Скрипка, музика - то все таїна. Недосказанність притягує! Класно. Але то треба знати секрет, щоби привернути увагу, примусити читача порухати сірою речовиною і знайти щось мудре для себе! Респект!
 
Шон Маклех відповів на коментар v1n, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Це просто переклад вірша який мені подобається, який на мою думку передає ірландську душу... smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори