Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Забава: С. Есенин Отговорила роща золотая (перевод) - ВІРШ

logo
Забава: С. Есенин Отговорила роща золотая (перевод) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

С. Есенин Отговорила роща золотая (перевод)

Отговорила роща золотая
березовым,веселым языком,
и журавли,печально пролетая,
уж не жалеют больше ни о ком.
Кого жалеть?Ведь каждый в мире 
                                               странник-
пройдет,зайдет и вновь оставит дом.
О всех ушедших грезит конопляник
с широким месяцем над прудом.
Стою один среди равнины голой,
а журавлей относит ветер в даль,
я полон дум о юности веселой,
но ничего в прошедшем мне не жаль.
Не жаль мне лет,растраченных напрасно,
не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
но никого не может он согреть.
Не обгорят рябиновые кисти,
от желтизны не пропадет трава,
как дерево роняет тихо листья,
так я роняю грустные слова.
И если время,ветром разметая,
сгребет их все в один ненужный ком...
Скажите так...что роща золотая
отговорила милым языком.

  ***
Гай золотий відгомонів
березок мовою дзвінкою
і клин лелечий пролетів,
жалю не взявши із собою.
Кого жаліти?Кожен подорожній:
пройде,ввійде,знову рушає...
Ночами марить дім порожній-
всіх,хто пішов,він пам"ятає.
Місяць,ставочок коло хати;
лани,ліси,місцини рідні-
завжди нас будуть пам"ятати,
хоч може,ми того не гідні...
Стою один серед рівнини,
лелек відносить вітер в далину:
думки мої в юнацьких днинах-
не жаль,що їх не поверну...
Не жаль часУ,що марно проминає
й душі не шкода веснянОго цвіту.
У саду горобина палає,
та нікого не може зігріти.
Бо кетягам жар той не шкодить,
не помре пожовкла трава.
Сльозами листя вітер котить
й сумні я зроняю слова...
Якщо час їх вітрами розвіє,
непотрібом кудись змете,
скажіть -покірно гай німіє,
згубивши листя золоте.

ID:  455800
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 21.10.2013 21:35:00
© дата внесення змiн: 21.10.2013 21:35:00
автор: Забава

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (744)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

v1n, 21.10.2013 - 23:03
Читав уже нераз варіанти перекладів цього твору. Почитав і Ваш. Вийшло досить добре!!! 12 23
 
Забава відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за добрий відгук! apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: