Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Шон Маклех: Єтс В. Б. До свого серця. Переклад - ВІРШ


Шон Маклех: Єтс В. Б. До свого серця. Переклад - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Єтс В. Б. До свого серця. Переклад

Шон Маклех :: Єтс В. Б. До свого серця. Переклад
Замовкни серце, стукіт пригамуй, Згадай забутий давнини закон: Хто затремтить перед водою і вогнем, І вітром зір, що дме крізь небосхил Того змете водою, і вогнем, І вітром зір: нема йому шляху У цей самотній недосяжний дім.

ID: 442780
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 12.08.2013 00:11:07
© дата внесення змiн: 12.08.2013 00:11:07
автор: Шон Маклех

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Артур Сіренко
Прочитаний усіма відвідувачами (602)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

friends Така поезія надихає, пане Маклехе.
Дякую Вам.
16 16 16
 
NikitTa, 22.04.2014 - 13:01
Поезія має в собі здатність передавати і об"єднувати величезні об"єми і не завжди з першої спроби можна ввійти в той об"єм,який пропонує вірш.Я в захваті від таких перекладів,мені вони не тільки зрозумілі,а також близькі за змістом 31
 
Шон Маклех відповів на коментар NikitTa, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук! Мої переклади занадто вільні. Я радий що познайомив читачів з геніальним поетом... 23
 
Жанна Чайка, 14.08.2013 - 14:03
Гарно! Дякую! smile 12 give_rose
 
Шон Маклех відповів на коментар Жанна Чайка, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за розуміння моїх спроб перекласт Єтса! 23 23 23
 
zazemlena, 13.08.2013 - 08:00
геніальність завжди сучасна...Тремтіти ні перед чим не треба - можна стати заручником свого страху 12 22 31
 
Шон Маклех відповів на коментар zazemlena, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук! Цікаве розуміння Вільяма Єтса.... give_rose give_rose give_rose
 
Вразлива, 12.08.2013 - 08:48
Всі три переклади дуже сподобались.Знова відкриття по-новому,вже давно минулого! give_rose
 
Шон Маклех відповів на коментар Вразлива, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за розуміння моїх спроб перекласти Єтса... 23 23 23
 
laura1, 12.08.2013 - 02:25
Завдяки Вашому гарному перекладу, я змогла прочитати вірш невідомого мені автора. Дякую! Я в захваті. 12 flo26
 
Шон Маклех відповів на коментар laura1, 01.01.1970 - 03:00
Радий, що познайомив Вас з геніальним ірландським поетом.... give_rose
 
Аскет, 12.08.2013 - 00:24
в Ірландії всі дівчата руді і красиві? се правда? smile
 
Шон Маклех відповів на коментар Аскет, 01.01.1970 - 03:00
Багато рудих і багато красивих. Але не всі.... smile
 
Аскет, 12.08.2013 - 00:13
закручено, три рази перечитував smile
 
Шон Маклех відповів на коментар Аскет, 01.01.1970 - 03:00
Я лише хотів точно перекласти твір. Так в оригіналі... Єтс - складний поет.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори