Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Шон Маклех: Єтс В. Б. Він чує плач очерету. Переклад. - ВІРШ


Шон Маклех: Єтс В. Б. Він чує плач очерету. Переклад. - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 8

Пошук


Перевірка розміру




Єтс В. Б. Він чує плач очерету. Переклад.

Шон Маклех :: Єтс В. Б. Він чує плач очерету. Переклад.
Блукаю по самому краю Цієї озерної пустки Де вітер кричить в очерет: «Допоки цей небосхил З осі не зійде і не зрушить полюс, І руки в безодню не кинуть хоругви Заходу і таємничого Сходу, І світ не розпустить пояс, Не бути тобі на ложі З коханою в мареві сну.»

ID: 442778
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 12.08.2013 00:09:22
© дата внесення змiн: 12.08.2013 00:09:22
автор: Шон Маклех

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Артур Сіренко
Прочитаний усіма відвідувачами (587)
В тому числі авторами сайту (22) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Сьогодні вперше прочитала ваш переклад і довідалася про Єтса. Раніше не чула. Яка глибина думок! перечитала кілька разів, і щоразу відкривалося щось нове. Спасибі, Шоне. 12 12 12 give_rose
 
Шон Маклех відповів на коментар Ганна Верес (Демиденко), 01.01.1970 - 03:00
Це був справді геніальний поет..... 23
 
Глибокий вірш, добра праця, пане Маклехе.
Написав сьогодні навіяне назвою цього вірша.
12 friends
 
Шон Маклех відповів на коментар Променистий менестрель, 01.01.1970 - 03:00
smile Дякую! friends
 
NikitTa, 22.04.2014 - 12:43
короткі вірші вражають своєю блискавичністю 12
 
Шон Маклех відповів на коментар NikitTa, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук! Єтс - це був майстер... give_rose
 
alfa, 12.08.2013 - 08:34
12
 
Шон Маклех відповів на коментар alfa, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! give_rose
 
laura1, 12.08.2013 - 02:35
Не знаю, чи правильно зрозуміла цей вірш, та мені здається, що Захід і Схід ніколи не дійдуть згоди. Це різні Світи. Особисто я навчилася поважати усі народи, релігії, традиції різних народів і таке інше. Та я маю на увазі, "різні" у глобальному сенсі. І вірш і переклад чудові! 12 flo26
 
Шон Маклех відповів на коментар laura1, 01.01.1970 - 03:00
Великих поетів можна розуміти по різному. На те вони великі поети - їхня творчість багатозначно. Вільям Єтс в цьому плані особливо складний... Моджна розуміти і так. Як писав Р. Кіплінг: "Захід є Захід, а Схід є Схід, і їм не зійтись ніяк..." give_rose
 
Крилата, 12.08.2013 - 00:12
Гарно! Хочеться, щоб світ був досконалим, мирним, тоді буде гармонія!
 
Шон Маклех відповів на коментар Крилата, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за цікавий відгук! 23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Нові твори