Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: @NN@: Переклади з А. Ахматової *** - ВІРШ

logo
@NN@: Переклади з  А. Ахматової *** - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклади з А. Ахматової ***

Для чого,скажи, перекинувся ти
То вітром, то каменем, птахом?
Для чого, скажи, усміхаєшся ти,
Іскришся, мов зірка над дахом?

Не муч мене, не зачіпай!
Пусти мене в буднів турботи...
Бо п'яний вогонь блукає
Сухим та сірим болотом.

І Муза в потертій хустині,
Так тужно заголосила
В печалі жорстокій і юній,
Її чудодійна сила.

А.Ахматова   1915  *БЕЛАЯ СТАЯ*

***
Зачем притворяешься ты
То ветром, то камнем, то птицей?
зачем улыбаешься ты
Мне с неба внезапной зарницей?

Не мучь меня больше, не тронь!
Пусти меня к вещим заботам...
Шатается пьяный огонь
По высохшим серым болотам.

И Муза в дырявом платке
Протяжно поет и уныло
В жестокой и юной тоске
Ее чудотворная сила.

ID:  421859
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 30.04.2013 01:54:50
© дата внесення змiн: 30.04.2013 01:54:50
автор: @NN@

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1091)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Наталя Данилюк, 01.05.2013 - 21:57
Гарний вірш і вдалий переклад. 12 Бачу, Ви обожнюєте Ахматову? wink Я також виросла на поезії Срібного століття. love 19 flo32 flo23
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ще люблю англ.поезію 18-19ст. в перекладах, маю чудову збірку * Прекрасное пленяет навсегда* 1988 flo32 flo10 flo32
 
Думаю, не слухати, що деякі кажуть, писати по-своєму! Дуже гарно у Вас по-своєму виходить!!!
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую 16 flo10
 
Гарно! 16 16
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
так хотіла *по-свойому* все написати, згадала - мені вже ставили це в вину, притрималась (майже) оригіналу, кажуть - слабо, думаю треба писати, як на душу ляже. що ви скажете? 22 23 22
 
Юра Васюта, 30.04.2013 - 09:37
Очень слабо, как для перевода. вспомнил переводы классиков в школьных хрестоматиях, которые меня дико бесили.
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
думаю, що той бісик до тепер у вас сидить fright
 
Любов Ігнатова, 30.04.2013 - 08:44
16 16 16
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
kiss kiss kiss
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: