Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: В. Шекспір, сонет 88 - ВІРШ


Крилата: В. Шекспір, сонет 88 - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 13

Пошук


Перевірка розміру




В. Шекспір, сонет 88

Оригінал: Сонет 88 Когда захочешь, охладев ко мне, Предать меня насмешке и презренью, Я на твоей останусь стороне И честь твою не опорочу тенью. Отлично зная каждый свой порок, Я рассказать могу такую повесть, Что навсегда сниму с тебя упрек, Запятнанную оправдаю совесть. И буду благодарен я судьбе: Пускай в борьбе терплю я неудачу, Но честь победы приношу тебе И дважды обретаю все, что трачу. Готов я жертвой быть неправоты, Чтоб только правой оказалась ты. Перевод С.Маршака Мій переклад з російської (вільний): Як охолонеш ти колись до мене, Від себе відірвеш, як лист осінній, Не залишуся осторонь від тебе І не накрию честь твою я тінню. Знаючи добре кожну свою ваду, Я розповісти можу таку повість, Що всякий докір зніме з тебе радо І виправдає сплямленую совість. Залишусь вдячний доленьці своїй, Хай в боротьбі потерплю я невдачу, Честь перемоги принесу тобі, Двічі здобуду те, що з болем трачу. Хай стану жертвою неправоти, Лише б лишилась виправдана ти!

ID: 413494
Рубрика: Вірші, Сонет, канцон, рондо
дата надходження: 28.03.2013 21:45:06
© дата внесення змiн: 27.06.2013 23:41:01
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (845)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Олекса Удайко, 29.03.2013 - 22:08
16 добре... Можна продовжувати... За взіреяць - Паламаренко
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
Э переклади Паламаренко? Я не знаю цього. Спробую переглянути в Ынтернеты, якщо знайду.Це моъ власны спроби. Перед Богом кажу правду.
 
Чудовий переклад! 16 22 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Валентина Ланевич, 01.01.1970 - 03:00
Дякую... Пробую give_rose give_rose give_rose
 
Любов Ігнатова, 28.03.2013 - 23:19
дуже гарно!
 
Крилата відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Перші спроби... smile
 
Томаров Сергей, 28.03.2013 - 22:00
Благородное дело делаете.... wink flo13 16
 
Крилата відповів на коментар Томаров Сергей, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. smile give_rose
 
Левчишин Віктор, 28.03.2013 - 21:52
give_rose
 
Крилата відповів на коментар Левчишин Віктор, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори