Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Галина_Литовченко: ВТЕЧЕМ ТУДИ, ДЕ ШЕПІТ ХВИЛІ… - ВІРШ


Галина_Литовченко: ВТЕЧЕМ ТУДИ, ДЕ ШЕПІТ ХВИЛІ… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 14

Пошук


Перевірка розміру




ВТЕЧЕМ ТУДИ, ДЕ ШЕПІТ ХВИЛІ…

(переклад вірша Ірини Ханум) Втечем туди, де шепіт хвилі звик Плекати слух, а простір пахне морем, Де на світанку сонних чайок крик То у мажорі чути, то в мінорі. Де напряглись вітрила бригантин У мареві рожевім небокраю, Де б`ється кров стривожених судин, І недоторкою я бути не бажаю. Сп’янію, певне, та не від вина, І буде в погляді моєму таємниця. Бо зрозумію: я твоя сповна І наша зустріч, явно не дрібниця. Край моря кипариса мінарет, Проткне вершком небесну синь сувору, А на трюмо залишиться букет Троянд червоних, що наріжеш скоро. І нашу теплу і мяку постІль Вкарбує память, як шматочок раю. По краплі випєм наш любовний хміль. Я просто жінка. Зовсім не свята я. -------------------------------------- СБЕЖИМ ТУДА, ГДЕ РОБКИЙ ШЕПОТ ВОЛН... Ирина Ханум Сбежим туда, где робкий шепот волн Ласкает слух, а воздух пахнет морем, Где на рассвете сонных чаек стон То слышится в мажоре, то в миноре. Туда, где парус виден вдалеке В прозрачной дымке алого восхода, Где так легко лежит рука в руке И нет желанья строить недотрогу. Я стану пьяной, но не от вина, Во взгляде будет, как и прежде, тайна. Лишь там пойму, что я давно твоя И наша встреча вовсе не случайна. У моря кипариса минарет Проткнет иглой темнеющее небо, А ты положишь на трюмо букет Из роз пурпурных, что нарежешь где-то. И теплая просторная постель Для нас покажется кусочком Рая. По капле выпьем наш любовный хмель, Я - просто женщина, а не святая.

ID: 406972
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 07.03.2013 17:49:39
© дата внесення змiн: 19.02.2014 20:11:22
автор: Галина_Литовченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Олександр ПЕЧОРА
Прочитаний усіма відвідувачами (473)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

12 12 12 супер, вдало 43 flo06 flo06 flo06
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Тетяна Луківська, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Тетяночко! 22
 
Чудовий переклад! clap
І чому я не пишу російською?!. biggrin
Щиро вітаю Вас з Днем солідарності жінок... з чоловіками! flo06 flo06 flo06 friends 39
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Олександр ПЕЧОРА, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Олександре! friends Будьмо солідарними не лише в цей день heart
 
Любов Ігнатова, 07.03.2013 - 20:14
дуже красивий вірш!
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
give_rose give_rose give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори