Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ветра: ''Я останусь…'' (с) /попытка перевода Ланы Сянськой ''Я залишусь…'' - ВІРШ

logo
Ветра:
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

''Я останусь…'' (с) /попытка перевода Ланы Сянськой ''Я залишусь…''

Прикріплений файл: gorod_312_-_ostanus.mp3



"Я залишусь…" 

Я  залишусь…залишусь  акордом  на  «дольче»…
Ти  дозволь,  бо  уже  перегорнуто  ноти,
Тільки  зараз  не  раньмо  цю  тишу,  помовчмо,
Поки  Бог  нам  на  долю  відмІрює  квоти…

Поміж  двох,  лиш  Йому  одному  зрозумілих,
Одинокостей,  взятих  у  точечках  світу,
Що  на  мапі  у  пам’яті  є,  не  зотліли…
Знаєш,  зорям  так  легко  крізь  час  пломеніти.

Як  пожовкнуть  під  вікнами  стомлені  клени,
Знов  згадаєш  про  значення  всіх  листопадів,
Аксіоми  безвиході  й  пошук  дилеми…
Пізня  осінь  поллється  в  мінорному  ладі.

Там  я  буду  лиш  нотою  третьою  терцій,
Ще  й  з  бекаром  на  «сі»  в  тих  акордах  поезій.
І  розховстана  тиша  спливе  в  інтермецці.
Та  ні  слова  тепер!..  Ми  в  цю  мить  –  мов  на  лезі.

Прочиняючи  іноді  пам’яті  двері,
ЗазвичАй,  у  настирні  часи  снігопадні,
Підійми  опівнічну  завісу  в  етері,
Загубись  на  хвилину  в  зірковім  параді…

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=394157
---------------------------------------------------------

           Я останусь…

Я  останусь  последним  аккордом,  прохладным  дождем.
Ты  позволь  -  перевернуты  листья  у  нотной  тетради.
Но  сейчас  помолчим,  чтобы  нам  тишины  не  поранить
на  исходе  мгновений,  пока  мы  с  тобою  вдвоем.

Между  нами,  до  донца  понятными  лишь  для  Него,
в  дальних  точках  земли,  не  совсем  различимых  на  карте,
как  меж  звездами  -  что-то  упрямо  все  время  горит,
обжигая  и  сквозь  расстояния  терпкую  память.

В  час  когда  сбросят  листья  все  клены  за  нашим  окном,
ты  припомнишь  значение  всех  листопадов  в  разлуке.
Невозможность  дилемм  и  безвыходность  всех  аксиом
Осень  поздняя  с  неба  прольется  минорностью  звуков.

Там  я  нотою  третьей  октавы.  С  бекаром  на  си
И,  вздохнув,  тишина  унесет  нас  с тобой  в  интермеццо.
Но  ни  слова  сейчас!  Мы  на  лезвии  звука.  Молчи!
Даже  если  сольются  все  ноты  с  ударами сердца.

Открывая  завесу  у  памяти,  что  так  зовет,
что  стучится  как  пульс,  ускоряясь  в  руках  снегопада,
потеряйся  хотя  б  на  минутку  в  полночных  парадах
дальних  звезд...

ID:  394246
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 21.01.2013 10:43:55
© дата внесення змiн: 26.01.2013 10:59:22
автор: Ветра

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: варава, Лана Сянська, Юлія Холод
Прочитаний усіма відвідувачами (1867)
В тому числі авторами сайту (36) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

give_rose
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо, Даня.
flirt ничего, что я Вас так назвала? Нравится имя..
 
Мантіхора, 22.01.2013 - 12:36
Но ни слова сейчас! Мы на лезвии звука. Молчи!
Даже если сольются все ноты с ударами сердца.

Вот эти строчки - прямо в сердце! 16 12 give_rose
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Мантихора 16 16
 
gala.vita, 21.01.2013 - 23:56
12 16 16 16
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо, моя хорошая 16 16
 
Лана Сянська, 21.01.2013 - 21:12
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
вот где ты берешь такие картины? Просто шикарно! А надпись... как ты это делаешь? Я в восторге просто. Люблю такие вещи heart heart flo23
Спасибо тебе, солнышко! 45
 
Лана Сянська, 21.01.2013 - 19:57
give_rose 16 Ветра, спасибо большое! Замечательный перевод. friends 39 31
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
тебе спасибо за впечатление heart
 
Амелия, 21.01.2013 - 16:55
Музыка души 16 39 08
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple о... спасибо за прекрасный отзыв 16 flo01
 
Лидия Науменко, 21.01.2013 - 16:31
Все гарно - гарний вiрш, гарний перевод! smile 23
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую Лiдiя. 16 16
 
Юлія Холод, 21.01.2013 - 15:59
как по мне, так перевод даже лучше оригинала (никого не хочу обидеть). браво!)
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Юлия. Но я все же думаю - оригинал гораздо лучше. Эта образность, эмоции... Настолько сильно и щемяще... 16 16
 
Rekha, 21.01.2013 - 12:12
"лезвие звука" - очень интересный образ, и вообще, ты - умничка! friends 22 19 22
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple эт не я... Это все Лана. Попыталась передать как почувствовала ее строки 16
 
Любов Ігнатова, 21.01.2013 - 11:04
переклад достойний оригіналу! Мабуть граєте в одному акорді... flo11
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за таку щиру похвалу 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: