Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату. Заспів - ВІРШ


Валерій Яковчук: Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату. Заспів - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гайауату. Заспів

Запитали б ви, а звідки Ці легенди пречудові: З запахом лісів медовим, З росянистими лугами, З витим димом із вігвамів, З стрімкістю річок суворих, З їх постійним рокотанням І відлунням- відбиванням, Наче гуркіт грому в горах? Відповів би, розказав би: «Від густих лісів, і прерій, Від ясних озер Великих, Від землі Оджібуеїв, Від усіх земель Дакотів, З гір, із вересу, з багнища, Де Шу-шу- Ґа, сиза чапля, В осоку на лови вийшла. Повторяю як почув їх З уст правдивих Науадаги – Співака і музиканта». Запитали б ви: знайшов де Науадага пісню буйну, Ці перекази й легенди; Відповів би, розказав би: «У пташиних гніздах в лісі, У хатиночках бобрових, У слідах бізонів диких, В гніздах-кріпостях орлових! Дике птаство їх співало Серед вересу, в багнищах, В болотах сумних, іржавих, Сивка Читоуейк співала, Маньґ, гагара, гуска Уауа, І Шу-шу- Ґа, чапля сиза, І тетерка Мушкодаза!» А якби питали далі: «Хто такий був Науадага? Розкажи про Науадагу», Відповів би я відразу ж Вам такими ось словами: «У долині Тауазента, На зеленім тихім долі, Над прозорими струмками, Жив співець той Науадага. Близько жител індіанців Розлягались луки, ниви, А за ними ліс простягся – Царство сосен гомінливих: Влітку з піснею, зелених, Взимку білих і журливих. І потоки чистоводні Можна бачити в долині: По розливах їх – весною, Влітку – по густій вільшині, Восени – по їх туманах, По стрічках води – зимою; Біля них співець той мешкав, У долині Тауазента, На зеленім тихім долі. Там співав про Гайауату, Пісню цю про Гайауату: Про народження як диво, Як він жив, постив, молився, Як страждав, і як трудився, Щоб народ його сміливий Процвітати міг щасливо!» Ви, хто любить суть Природи, Любить сонячні простори, Любить сутінки у лісі, Любить шелест вітру в листі, Зливу, заметіль зимову, І річки,що стрімко ринуть Крізь гущавину соснову, І розкоти грому в горах, І стократні їх повтори, Наче плескіт крил орляти, Слухайте легенди буйні – Пісню цю про Гайауату! Вам, хто любить так легенди, Любить давнії балади, Що як голоси минувшин Роздумам дають поради, По-дитячи розмовляють, Розрізнить не можуть уші – Чи говорять, чи співають, Вам Легенда Індіанська – Пісня ця про Гайауату! Ви, хто має серце щире, В Бога і в Природу віру, Вірить що й в лиху годину Людським серце є людини, Що й у грудях навіть диких Прагнення лежить велике До добра, до щастя, волі, Що, безпомічні і кволі, Сліпо в темряві блукали, Та, торкнувши руку Божу, Піднімались, розквітали, Слухайте просту легенду – Пісню цю про Гайауату! Ви, хто часом у мандрівках По стежках зелених краю, Де в сплетіннях барбарису Грона ягід нависають Над мохастою стіною, Зупиніться на хвилину Над могилою старою З напівстертими словами, Що лягли віршем сердечним Під невмілими руками, Та з надією, з журбою, І наповнені любов’ю, І Земною, й Неземною, Зупиніться прочитати Пісню цю про Гайауату!

ID: 383754
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 10.12.2012 02:15:23
© дата внесення змiн: 01.05.2018 16:50:28
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (612)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори