Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ясен Колесник: Знахідка (Йоганн Вольфґанґ фон Ґете, переклад) - ВІРШ


Ясен Колесник: Знахідка (Йоганн Вольфґанґ фон Ґете, переклад) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 10

Пошук


Перевірка розміру




Знахідка (Йоганн Вольфґанґ фон Ґете, переклад)

Прикріплений файл: 07. ЗНАХІДКА.mp3



Бродив по лісі, Щоб просто йти, Нічого наче Не хтів найти. В тіні побачив Я чудо-квітку, Як око дивне, Прекрасну зірку. Хотів зірвати, Та квітка мовить: «За що, чужинче, Життя поломиш?» З корінням неї Я ніжно вирив, У сад заніс Цю гостю милу. Знайшов їй місце Від трав густе, Де й зараз квітка В тіні росте. ----------------------------------- Gefunden (Johann Wolfgang von Goethe) Ich ging im Walde So für mich hin, Und nichts zu suchen, Das war mein Sinn. Im Schatten sah ich Ein Blümchen stehn, Wie Sterne leuchtend Wie Äuglein schon. Ich wollt' es brechen, Da sagt' es fein: Soll ich zum Welken, Gebrochen sein? Ich grub's mit allen Den Würzeln aus, Zum Garten trug ich's Am hübschen Haus. Und pflanzt' es wieder Am stillen Ort; Nun zweigt' es immer Und blüht' so fort.

ID: 357275
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 14.08.2012 10:37:46
© дата внесення змiн: 27.01.2013 17:12:32
автор: Ясен Колесник

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (5493)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Haluna2, 11.03.2016 - 19:37
Гарно!А як вам мій переклад "Знахідки give_rose give_rose give_rose "?
 
Ясен Колесник відповів на коментар Haluna2, 01.01.1970 - 03:00
та то давно було, ще в 90-тих, коли я вчився і пробував перекладати навіть таких класиків. smile
 
Крилата, 14.08.2012 - 10:47
(Узяв за вістря,
З корінням вирив,
У сад заніс я
Цю гостю милу.) - може так ?
Від трав густе? чи пусте?
Гарно, про друге життя квітки! give_rose
 
Ясен Колесник відповів на коментар Крилата, 01.01.1970 - 03:00
може, так і краще - подумаю.
це мої ранні переклади 1990-тих.
give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Нові твори