Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Артур Сіренко: Гао Ці. Візит до відлюдника. Переклад. - ВІРШ


Артур Сіренко: Гао Ці. Візит до відлюдника. Переклад. - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 8

Пошук


Перевірка розміру




Гао Ці. Візит до відлюдника. Переклад.

Артур Сіренко :: Гао Ці. Візит до відлюдника. Переклад.
Відвідав Чень Юнь Янь – відлюдника, що оселився в горах Сі Шань. Чекаючи на нього, написав йому в подарунок вірші про свої почуття. Горлиці крик Серед бамбуків густих. Холодом осені Храм серед гір затих. Відлюдник старий Не повернувся додому. Вітер і дощ Чекають разом зі мною. Примітки: На малюнку напис: «Фан Вень Інь Ші» - «Відвідую з візитом відлюника». Гао Ці (1336 - 1374) - великий китайський поет. Жив на зламі епох Юань та Мін.

ID: 356377
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 10.08.2012 00:39:30
© дата внесення змiн: 27.02.2013 00:58:38
автор: Артур Сіренко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Наталя Данилюк
Прочитаний усіма відвідувачами (877)
В тому числі авторами сайту (27) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Холодом осені
Храм серед гір затих
....................
Вітер і дощ
Чекають разом зі мною.
Образна, змістовна поезія. Дякую, Артуре!
 
Артур Сіренко відповів на коментар Зеновій Винничук, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Стараюсь перекласти коректно і красиво. У китайській літературі багато було геніальних поетів...
 
Lana P., 10.08.2012 - 20:02
мудро! 12
 
Артур Сіренко відповів на коментар Lana P., 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук!
 
а чи є дім у відлюдника? frown мізантропія заразлива спільнота
 
Артур Сіренко відповів на коментар Ярослав Дорожний, 01.01.1970 - 03:00
smile У кожного є свій дім - навіть у відлюдника... Не всі відлюдники (точніше самітники) є мізантропами. Крім того є ще відлюдництво у юрбі людській...
 
Наталя Данилюк, 10.08.2012 - 01:55
Звучить медетативно. 12 22 22 flo11
 
Артур Сіренко відповів на коментар Наталя Данилюк, 01.01.1970 - 03:00
Китайські класики вони такі... Медитативні... give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Нові твори