Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
15. «Будь ласка, розкажіть про геройські вчинки на війні» (Стівен Крейн, переклад)
Прикріплений файл: 015.mp3
«Будь ласка, розкажіть про геройські вчинки на війні.»
І вони казки розповідали:
«Тримали стійко ми позиції,
Й тернистими шляхами йшли до слави…»
Але, здається, й більш геройські вчинки відбувались там.
-----------------------------------------------------------
"Tell brave deeds of war."
Then they recounted tales:
"There were stern stands
And bitter runs for glory."
Ah, I think there were braver deeds.
ID:
341817
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 04.06.2012 15:24:13
© дата внесення змiн: 10.06.2012 00:41:58
автор: Роман Колесник
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (834 )
В тому числі авторами сайту (1 ) показати авторів
Коваль Богдан
Середня оцінка поета: 0
Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати