Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Дорога цветов
Прикріплений файл: Руслан Муратов - Увертюра.mp3
I
Кто мы, зачем мы здесь,
Живы мы или нет –
Дикой пчеле всё равно:
Мир для неё внизу –
Только дорога цветов...*
***
Who are we? Why are we here?
Are we all dead or alive? –
It’s all the same for the wild bee:
World, that beneath, is for her
Only the flower path...
* Неизвестный автор. Эпиграф к фильму
«Каникулы строгого режима»
Перевод – Змеелов
II
Когда приходит зима
Круг замыкая собой
Дикой пчелы душа
Тихо летит Домой
Долгой дорогой цветов...
***
When wintertime comes
Breaking the circle of life
Soul of the wild bee’s
Flying away toward Home
Following Flower Path…
III
Выходят на сцену
Актеры в театре кабуки.
Закончится действо –
Уйдут по дороге цветов.
И мы удалимся, мой друг,
Когда отыграем спектакль.
***
Музыка Руслана Муратова
ID:
339982
Рубрика: Поезія, Рубаї, хоку, танка
дата надходження: 26.05.2012 15:00:16
© дата внесення змiн: 26.05.2012 21:21:23
автор: Змеелов
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
untalented , Анатолійович , Ветра , Ліоліна
Прочитаний усіма відвідувачами (854 )
В тому числі авторами сайту (14 ) показати авторів
Ігор Бринцев , Tern@z , Ветра , Elios , Ganna , Рижулька , untalented , Ліоліна , elpis , Анатолійович , ***** , Іван Юник , Ольга Ратинська
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Змеелов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Как Ваша музыка. Спасибо Вам.
Невероятніе стихи в Вашем переводе
Хочу себе, читать и читать
Змеелов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
На самом деле я перевел только первый фрагмент (неизвестного автора). Спасибо за отзыв, Лина.
Змеелов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо.
Змеелов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Рыжулька.
Ветра , 26.05.2012 - 15:11
ой... а красиво же...
Змеелов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
благодарю вас.
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати