Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Артур Сіренко: Бродський Й. Дощу. Переклад - ВІРШ


Артур Сіренко: Бродський Й. Дощу. Переклад - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 8

Пошук


Перевірка розміру




Бродський Й. Дощу. Переклад

Артур Сіренко :: Бродський Й. Дощу. Переклад
Прожебони. Гризи зогнилий міст. Хай мжичка, оточивши кладовище, їсть фарбу зі хрестів. Але отак кінцям трави болоту не додати сивини… Топчи кожух, нутруй серед густої ще листовини. Вдирайся по корінням у глибини і там, у чорноті землі, як тут – правіше серця, всіх привидів і всіх мерців буди. Нехай втечуть, шматуючи кути, по жниву, по змарнілим селам махають налетілим дням, як капелюхами опудал.

ID: 336953
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 13.05.2012 02:39:53
© дата внесення змiн: 13.05.2012 02:39:53
автор: Артур Сіренко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (691)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Копачівна, 13.05.2012 - 23:11
Переклад українською надав цій загалом похмурій картинці такої соковитості! 12
 
Артур Сіренко відповів на коментар Копачівна, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук і розуміння! І відтінки змісту з'явилися зовсім нові...
 
Віктор Ох, 13.05.2012 - 11:52
хороший переклад! 12
 
Артур Сіренко відповів на коментар Віктор Ох, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук! Радий, що Вам сподобалось... Мої переклади Бродського багато критикували - писали. що я спотворив суть його творів і це вже не Бродський... Не знаю. Я намагався передати сам дух твору і оригінальність цього поета... friends
 
Стяг, 13.05.2012 - 08:40
Імнресіоністичний стиль автора переданий досконало. 12 12 12
 
Артур Сіренко відповів на коментар Стяг, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук! Бродський дуже своєрідний і оригінальний поет - в першу чергу. По своїх вербальних композиціях вірша. По стилістиці. Сподіваюсь цю оригінальність мені теж вдалося передати...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Нові твори