Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
X
Оголошується березнева акція – віршований гумор на Сайті Клубу Поезії.
Жанри: анекдот, гумористична байка, фейлетон, гумореска, гумористична казка, гумористична приказка, бурлеск, сатиричний памфлет, смішна не зла пародія, добрий комічний стьоб, жарт, інші. Автори 30 творів, опублікованих на Сайті Клубу Поезії, які зберуть найбільше галочок «Мені подобається» - отримають по 500 гривень призу гумористичної віршованої березневої акції від ж.Дніпро. Можливо, видамо книжку з усіма цікавими віршованими творами.
В назві твору ставимо перше слово «Гумор». Триває 01.03 – 31.03 2024 р.
P.S.
Проханння: не ставити просто «лайк» своїм добрим друзям, просто, як друзям, а не за сміх від твору, бо Акція буде зупинена.
З повагою: колектив «Клубу Поезії».
Як любов панує у цим світі (пісня, переклад з грузинської)
Прикріплений файл: Gogi Dolidze_-_rac am qveknad sikvaruli mefob.mp3
Як любов панує у цим світі.
Я йому всьго себе віддав.
О, кохання, Боже мій великий.
Подих твій мене щодня вбивав.
Наче все у вирій відлітає,
Й найніжніший дотик почуттів.
Все зникає, все нажаль зникає.
Повернись, благаю, повернись...
Дні мої розтанули, мов свічки.
Та у старість не схолоне кров.
Як я хочу, як я хочу, мила.
Повернутись, повернутись знов.
Час мине, пізнають наші діти,
Що кохання то безмірна міць.
Знову я кохатиму щосили,
Повернись, благаю, повернись...
Ідея - Тіна Берадзе
Оригінал пісні виконав Гогі Долідзе
რაც ამ ქვეყნად სიყვარული მეფობს
მე ყველასი მოტრფიალე ვარ
ჩემი სიყვარულის დიდო ღმერთო
მე დღითიდღე შენი სუნთქვა მკლავს
ყველაფერი რაც გამაჩნდა გაქრა
უნაზესი გრძნობა დამდევს თან
ყველაფერი, ყველაფერი გაქრა,
დამიბრუნდი, დამიბრუნდი კვლავ.
ჩემი დღენი სანთელივით დადნა
და სიბერეც უკვე აღარ მკლავს
როგორ მინდა, როგორ მინდა კარგო
დამიბრუნდე, დამიბრუნდე კვლავ
გავა დრო და მოვუყვებით შვილებს
რომ სიყვარულს დიდი ძალა აქვს
მე იცოდე მეყვარები ისევ,
დამიბრუნდი, დამიბრუნდი კვლავ...
ID:
224845
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 27.11.2010 18:13:41
© дата внесення змiн: 27.11.2010 18:13:41
автор: Bodo
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Iraida Kułakowski
Прочитаний усіма відвідувачами (970 )
В тому числі авторами сайту (19 ) показати авторів
viter07 , Poetik , Сумарев , Samar Obrin , Ardoss , Raspros , Віталій Назарук , malinka , Iraida Kułakowski , Юхниця Євген , Лана Сянська , Вадим Верц , Karlsson
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дякую!
Ваші переклади з грузинської та іспанської - довершеність!
тричі прослухав виконання Гогі Долідзе
то є втілена магія..
Дякую!
Все зникає, все нажаль зникає.
Повернись, благаю, повернись...
Все зникає, все нажаль зникає.
Повернись, благаю, повернись...
Цікавий переклад и слова - високі!!!
Bodo відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам!
молодец!
Bodo відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати