Перевірка розміру
honeypot
Переклади с Лесі Майської
Попытка соединить несоединимое - перевод нескольких стихотворений Леси Майской на украинский.
Ми зустрілись із наміром читати вірші
И блищати наче вимитий посуд.
Взагалі то, все так і починалось,
Можно було навіть сказати, що задум вдався,
Якщо б не любов до спиртного і маріхуани.
Коли блюєш, в останню чергу згадуєш Бродського.
Проте бажання себе виправдати призводить до зіставлення з Буковськи.
Ми були іще одними невизнаними, однак вилежуючись на горячому піску,
Думали про це менше за все.
***
Великий і теплий
Майска Леся
Великий і теплий.
Навіть якщо зима
Стукотітиме великими ногами.
Обхопи руками мене -
Рідне знетямлене місто.
Залишаю - не назавжди.
Останній квиток -
Я встигла на потяг.
Позаду мене сотні метрів,
100 грамів коньяку
І оргазми в під*їздах.
Зірваним криком
Несе.
Залишилась вона -
Для котрої ще щось важу.
Посеред бурштину
Чужого нелюбого світу.
Не сердся на мене -
Ми дорослі дурні діти...
Безглуздий поголос
Сповістить:
Вона померла
Не вір -
Я прилечу
Навіть у шарудінні вітру...
***
Моєму поетові F.
"Те, що оточуючі звали Осінню,
йому вважалось якимось
неймовірним Початком" Fate
Ці рейки простягнуті в завтра
і нас в ньому ніколи не знайдуть
ми збіжимо пізно вночі
під вітер
і дихання тих кто спить
(тих
кому сняться сни
чорно-білі
із вицвілою тканиною)
ми дихати будемо ледве
останній страх що лишився
не сполохати панацею
від
фобій
котрі були зачаті
*
*
*
смерть посеред літа
у нескінченному осінньому початку
ID:
144693
Поезія, Поетичні переклади
© дата внесення змiн: 10.06.2011 17:28:47 Al Panteliat
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :Lesja Majskaja
Прочитаний усіма відвідувачами (1283 )
В тому числі авторами сайту (143 ) показати авторів
Мэо Скату Крао , V. Zolin , корозлик , Rock Lenok , Lesja Majskaja , Владимир Мингалев , Тантал , Гарде , Prost , J. Serg , Хаген , Чензана , Yetti , Leran , МАЙДАН , Falconella , Вадим Верц , Strannic , Вескай , dison , Kira , Majesty , chajka , Waveage , Лисс , l.skyling , Tara Maa , А. , Free_Lynx , LaLoba , Ірина Храмченко , Mira , Inga , Мирослав Хорват , Анна Демченко , Ніка Мельник , Бухтиярава С. , Cheyenne Emelein Tor , Яна-Марія , СьомеНебо , Nikakind , nezilovana , Expectation , ded , Іруся , Іруся , Іруся , Elence , Довбня Олег , шизофренія. , ЛучиК_СветА , Янка Маяк , Biryuza , Лиза Волкова , Кириван , owl silence , Марічка9 , Тигр в клетку , Невідома , Аскет , Jefferson , Пелехата , marta_kraus , Free , miroshnik , Артемий Спящий , TarlsoN , Aleksandra , Радченко , ВАРВАР , Аделина Принца , a.dankiv , Анатолійович , Bспых , IvAnt , Олег Малинин , Криптопоэзия Krajzer , Лиза Муромская , Анна Помаранська , Еvгений Скиф Кр. , Quadro.Tony , gala.vita , Петрович , Ganna , hysterical soul , neverknowsbest , jaryj , ервінг , Gaduk , Микола Верещака , Ей.Джей , Лана Виноградова , Гера Зелёная , Татьяна Маляренко-Казмирук , dalianets , Poetka , Ольга Кричинська , Тата , Дмитро Барзілович , Komaxa , Гнев волка , Спокойная ночь , Tansu , Shokolad_12 , Маріанна Вдовиковська , Наталка Тактреба , Дарина Пышная , Есмунт , Лана Сянська , Терджиман Кырымлы , Вячеслав Романовський , drillinger , Paul Prinzowski , Amina , Аль Денте , Арвен , Даша Зайко , Schwarzer Adler , inki , Олександр Подвишенний , *
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
И это не может не радовать ) Спасибо )
Майска Леся - "ь" пропустил.
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
таки да) Спасибо)
Аскет , 10.05.2010 - 00:46
коментарів нема
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
те що треба
Оценка поэта: 5
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!!
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
хехех) таакк, вона такаа)
Оценка поэта: 5
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибки!
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
11.09.2009 - 17:20
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ну ты что, ну как ты так могла подумать, ты меня по жизни удовлетворяешь)и если ты не заметила, я написал "нечто вроде удовлетворения"!
Оценка поэта: 5 вот это круть
заберу себе
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ух ты! а мне приятно
Чензана, спасибки
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
та навіщо вони потрібні, це все одно малюнки, головне щоб ти була задоволена
(хоч і малюнок, однак я вірю - воно справжнє)
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
Чензана, спасибки 
(хоч і малюнок, однак я вірю - воно справжнє) 
