Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: untalented: Bonny & Clyde (Сплин) - ВІРШ
logo
untalented: Bonny & Clyde (Сплин) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Bonny & Clyde (Сплин)

**!** Проба английской версии песни "Бонни и Клайд" группы Сплин.

You should never dare to share
Our secrets, most afraid,
Never should to anyone
Say how we're gone.

In this book between the lines
Is hiding God which is alive.
He is smiling,
He's delighting of your sight.

You're so stunning like the charm
Of the magic stick in arms
Of the Lady in my dream I can't recall.
We are lying on the clouds.
Down's a river flows on ground.
We have taken our bullets back for all.

We are lying on the clouds.
Down's a river flows on ground.
We have taken our bullets back for all.

ID:  136753
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 09.07.2009 06:51:55
© дата внесення змiн: 13.03.2013 08:08:48
автор: untalented

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: MILENE
Прочитаний усіма відвідувачами (1380)
В тому числі авторами сайту (39) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Waveage, 04.09.2009 - 19:09
Оценка поэта: 5
Браво!
Непревзойденный СпЛин на английском! smile
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо! flowers
 
Кукла Джу, 31.07.2009 - 14:10
Оценка поэта: 5
Вааау, моя любимая песня обрела второе дыхание!!!! 16 16 give_rose 23
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile Ух! Очень рад! flo21 flo26 flo15
 
27.07.2009 - 19:40
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
если действительно есть сильное желание, нужен только первый шаг... и руки обязательно будут доходить
 
Арвен, 23.07.2009 - 16:26
Оценка поэта: 5
Вот теперь 12 12 12
А ты ещё и на гитаре играть умеешь?
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да уж apple спасибо!
Есть чуть-чуть такое.
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо!
Оригинал же несложно достать. Песня красивая, да и под гитару замечательно поётся.

А текст оригинала вот:

Hикомy не довеpяй наших самых стpашных тайн.
Hикомy не говоpи, как мы yмpём.
В этой книге междy стpок спpятан настоящий Бог.
Он смеётся, он любyется тобой.
Ты кpасива словно взмах волшебной палочки в pyках
Hезнакомки из забытого мной сна.
Мы лежим на облаках, а внизy бежит pека.
Hам веpнyли наши пyли все сполна.
 
17.07.2009 - 19:55
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
flo22
 
MILENE, 15.07.2009 - 12:55
Оценка поэта: 5
вот!!! теперь все супер-шикарно! именно то, что хотелось видеть give_rose
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
С такой 12 помощью smile
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Подкорректировал для замены на "recall".
 
13.07.2009 - 13:44
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, наверно, надо попробовать с этим (поменять строку), а пока такой вот промежуточный вариант скорректировал.
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
БЛАГОДАРЮ!!!! smile smile smile smile smile friends
Будут изменения, я подумаю.
Кстати, "re-part" я просто где-то слышал, смысл - как отделить, выделить заново что-то из кучи (воспоминаний)
 
12.07.2009 - 23:23
никому не говори как мы умрем..."
ах, какие воспоминания... 4 курс... общага... гитара... какая прелесть... аж поплакать захотелость...
Вот только есть несколько замечаний касательно грамматики - это немаловажно для смысла
1. "No one you should ever share"
правильнее сказать "None but you..." или еще лучше "None but we..."
2. "beauty" - это существительное. его нельзя употреблять с частицей "так". можно сказать "Such a beauty!" что будет переводиться как "Такая красавица(ну или красота в зависимости от контекста)!" В данном случае предлагаю "You're my beauty..." или "Fragile beauty..."("Хрупкая красавица"). Эпитет я не хочу навязывать - саму идею понял - подбери. я только для примера написала.
3. "Of a Lady in my dream I can't re-part." - тут уж без вариантов должно быть "Of THE Lady...", потому что Леди с большой буквы и с вполне развернутым определением.
4. слова "re-part" в английском языке нет. По крайней мере вряд ли ты хотел сказать "переразделить девушку на части" wink Тут несколько вариантов. Если ты хотел сказать "оставить, бросить"
Есть "depart". но это не о человеке. так можно сказать об отправляющемся поезде. Еще есть "apart" - переводится "в разлуке". Но сюда его никак не вставить по смыслу, поскольку действие не взаимное в данном случае, а происходит со стороны лирического героя. Можно сказать "I can't leave her (alone)"
Если ты имел ввиду "вспомнить" (сон)
то это "remember, recollect,recall,think (of)"
"не могу вспомнить ее имени" — I can't think of her name
Здесь трудно что-то предложить, поскольку ты пытаешься вставить авторское варьирование. Но строчку нужно корректировать, иначе смысл теряется. Если самому будет трудно, напиши мне в личку, что ты хотел этим сказать -
 
09.07.2009 - 09:07
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну, главный принцип - чтоб можно было петь, сохранить ритм. (А "неровный" пишется слитно biggrin .)
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie