Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Запис щоденника
logo
Запис щоденника
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

 x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 13
Пошук

Перевірка розміру




 Щоденники Авторів | Щоденник Наталі Калиновська | на сторінку автора Наталі Калиновська
(29.06.2016 )
Наталі Калиновська - ЛЬВІВ ДЖАЗ ДОЩ... (вільний переклад)

ти мене...
не зплутаєш... ні з ким...
ані обійми...
ані очі...
ані руки...

і почорніють рози,
мов бузковий дим...
від смутку...
розпачу розлуки...

розвіяв джазу настрій дощ...
безлюдна площа...

в душі моїй
буяє чар вогонь...
очей твоїх..
і тіла, і долонь...

спить у обіймах...
ніжності дурман...

час не спинити...

а осінь...
крадькома вривається
у душу...

крізь туман...

ще марно, ще не час
її зустріти...

29. 06. 2016 м. Львів автор перекладу вірша Хуго Иванова "ЛЬВОВ ДЖАЗ ДОЖДЬ..." Наталія Калиновська



Додати коментар можна тільки після реєстрації
Зареєструватися може будь-який відвідувач сайта.
Нові твори
Каа3003 -Незримый сладостный недуг
4fe9ffc3ef05d65969fbb7268efd72ab.jpg Олег Купрієнко -Стриманість
Капранов report.if.ua.jpg Патара -На смерть Дмитра Капранова
photo_2024-04-16_20-51-36.jpg Teodor Fanger -Миті
2c6abddb4fc586fbb6e1143e05ebada5.jpg Grace -Мені бракує зустрічей з тобою
01007288.jpg Ганна Верес -Повернення полонених
Володимир Кепич -Старт
Володимир Каразуб -Мармур
10057.jpg yusey -Яснішають думки у вирі надвечір’я
10217.jpg yusey -Поштовх до кращої долі
М_А_Л_Ь_В_А -Ріко моя
Віталій Гречка -Дім на горі («The House on the Hill» Едвін Арлінгтон Робінсон)..
IMG_20240416_185428_509.jpg Олександр Обрій -МІСТО-СУПУТНИК
Ростислав Сердешний -Ввічлива лайка
81WuaEOmowL._AC_SX679_.jpg Чайківчанка -ГЛІЦИНІЯ - ДЕРЕВО БОГІВ
Ти -0, 00000002
Проповіді_1.jpg Віктор Варварич -Прямуйте до спасіння
Андрій Листопад -Сьогодні
dda7b5a3-97e3-4511-8c2f-a8d9a82f8902.jpg Дмитрий Погребняк 555 -Робін ГудШа-2024.
Станислав Бельский -Сергей Жадан. Сейчас, когда каждое утро…
quirky-and-cute-birds-that-steal-hearts_481747-1495.jpg Н-А-Д-І-Я -Про що співає рання пташка
wi8xHVGKcjo_1712615391356.jpg Дмитрий Погребняк 555 -У кожній жінці є до серця-2024.
О. Хвечір. -ОБМАН ПІДОЗРІВАВ….
О. Хвечір. -ВЕСНА. ХАЙКУ. Ч. 4.
Полісянка -Незатишно. Неначе домовину малює темряву безсонна ніч...
Валентина Мала -ЦВІТЕ КРАСУНЯ
Ти -коханнєвий некаламбур
jogasan -Мотивація
aleksgun -Берислав
Talia -Поезд идёт на запад
DI XI -Хто ти?
на манжетах вишиванки -Перемога – це не завжди те, до чого прагнеш. Проза
Олеся Глива -Жінко, знай, ти прекрасна завжди
дивлюсь.jpg М_А_Л_Ь_В_А -Дивлюсь, милуюсь, насолоду п’ю
Голубочка -Поезія. НЕ МРІЄТЬСЯ
434074263_1878459882612110_5950637972683207563_n.jpg Чайківчанка -МОЄ СЕЛО - ТИ КУТОЧОК РАЮ
склянка.jpeg Олександр БУЙ -Буря у склянці
Натали Вадис -Мысли соты
Костянтин Вишневський -Метамодерн
а4.jpg Под Сукно -Я трогаю барсучий ёжик
Прости Творец, прости нас Боже.Скриншот 16.04.24_08.39.35.jpg Променистий менестрель -Прости Творець прости нас Боже
Олесь Стадник -На зорі&#769;
Тарас Никифоренко -Захід сонця (фрагмент)
Ки Ба 1 -рубікон
oreol -Пісчинки, всі ми пісчинки.

 



Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie